peças que compõem este kanji · radical 肉 (nº 130 de 214)
Leituras
kun
せseせいseiそむくsomukuそむけるsomukeru
on
ハイhai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
背広を着ると暑いね
sebiro o kiru to atsui ne
Quando você veste terno, fica calor, né.
Análise
Palavra por palavra
背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto
をを · o
着るきる · kiruvestir / colocar (roupa)verbo da oração condicional
とと · to
暑いあつい · atsuiquente / com caloradjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
をcaseを indica o terno como aquilo que se veste (objeto direto de 着る).
とconjunctiveと liga a ação 'vestir o terno' ao resultado inevitável 'fica calor'; é o 〜と de causa-consequência automática.
ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.
Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.
A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).
背がいたいので病院に行く
se ga itai no de byouin ni iku
Como estou com dor nas costas, vou ao hospital.
Análise
Palavra por palavra
背せ · secostassujeito (do adjetivo)
がが · ga
いたいいたい · itaidoer, doloridoadjetivo (predicado da oração de causa)
のの · no
でで · de
病院びょういん · byouinhospitaldestino (advérbio de lugar)
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 背 (costas) como aquilo que dói. Com adjetivos de sensação como 痛い, a parte do corpo afetada recebe が.
のnominalizerEste の é o início de ので. Junto com o で seguinte, forma a conjunção que indica a razão: '(como) as costas doem...'.
にcaseに indica para onde o movimento se dirige. Com verbos de deslocamento como 行く, に aponta o destino: 'ao hospital'.
Literal: Quanto às costas, dói, então, hospital ao vou.
A frase encadeia uma causa e uma consequência usando ので ('porque/como'). A primeira parte 背がいたい ('as costas doem') é o motivo; a segunda 病院に行く ('vou ao hospital') é o resultado. O analisador separou ので em の + で, mas funciona como uma unidade só: a conjunção causal ので, que liga as duas ideias de forma natural e um pouco mais suave que から.
彼はくたくたの背広を着ていた。
kare wa kutakuta no sebiro o ki te i ta.
Ele estava usando um terno surrado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
くたくたくたくた · kutakutasurrado, puído, gasto (de tanto uso)adjetivo (形状詞, liga-se ao substantivo via の)
のの · no
背広せびろ · sebiroternoobjeto
をを · o
着き · kivestir, usar (roupa)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de 〜ている, estado contínuo)verbo auxiliar
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase, ou seja, sobre quem se fala: 'quanto a ele'.
のcaseの conecta o adjetivo nominal くたくた ao substantivo 背広, indicando 'terno surrado'. Adjetivos do tipo 形状詞 usam の (ou な) para qualificar substantivos.
をcaseを marca 背広 (terno) como aquilo que é vestido, o objeto direto do verbo 着る.
てconjunctiveて liga o verbo 着る ao auxiliar いる para formar 着ている, expressando um estado contínuo ('estar vestindo / estar de').
Literal: Quanto a ele, um terno surrado (objeto) estava vestindo.
A estrutura é tópico + は + objeto + を + verbo. 彼 (ele) é o tópico marcado por は, 背広 (terno) é o objeto marcado por を, e o verbo 着る (vestir) aparece na forma 〜ている no passado (着ていた), que indica um estado contínuo no passado: ele 'estava de terno'. O adjetivo nominal くたくた liga-se a 背広 por meio do の.
13にしてはすごく背が高かった。
ichisan ni shi te wa sugoku se ga takakat ta.
Para alguém de 13 anos, ele era muito alto.
Análise
Palavra por palavra
13いちさん · ichisantreze (13, anos subentendido)substantivo numérico (referência de comparação)
にに · ni
しし · shiser/considerar (する dentro de 〜にしては)verbo gramaticalizado dentro do padrão 〜にしては
にcaseJunto com して+は forma 〜にしては, marcando '13 (anos)' como base de comparação.
てconjunctiveParte fixa da locução にしては; não tem sentido isolado aqui.
はbindingConclui o padrão にしては, transmitindo 'surpreendentemente para a idade'.
がcaseMarca 背 (estatura) como aquilo que 'era alto'; é o típico が que acompanha adjetivos de qualidade física.
Literal: Quanto a (ser) 13 (anos), era muito alto de estatura.
「13にしては」 usa o padrão 〜にしては para apresentar a idade (13 anos) como parâmetro de comparação: 'para um jovem de 13 anos'. O predicado é 「背が高かった」 (a estatura era alta = era alto), com 背 (estatura) marcado por が e o adjetivo 高い no passado. O advérbio 「すごく」 (muito/extremamente) reforça que a altura supera o esperado para a idade.
お兄さんの背ってどれぐらいなの？
oniisan no se d dore gurai na no?
Qual é a altura do seu irmão (mais velho)?
Análise
Palavra por palavra
おお
兄さんにいさん
お兄さんおにいさん · oniisanirmão mais velho (de outra pessoa, com nuance de respeito)tópico (possuidor)
のの · no
背せ · sealtura (estatura, do corpo)tópico (o que se pergunta)
ってって · d
どれどれ · dorequal / quanto (pronome interrogativo)pronome interrogativo
ぐらいぐらい · gurai
なな · naé (cópula, em forma coloquial antes de の)auxiliar (cópula)
のの · no
Partículas
のcaseの liga お兄さん a 背 indicando posse: 'a altura DO irmão'. É o の possessivo, equivalente ao 'de' em pt-BR.
ってadverbialって aqui retoma お兄さんの背 como tópico da pergunta, de forma falada e descontraída (faz o papel de は: 'quanto à altura do seu irmão...').
ぐらいadverbialぐらい (variante de くらい) se junta a どれ para formar どれぐらい = 'mais ou menos quanto', suavizando a pergunta sobre quantidade/medida.
のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta informal que pede uma explicação ou demonstra interesse; é típica da fala coloquial.
Literal: Do seu irmão (mais velho), a altura, mais ou menos quanto é?
A frase começa com o tópico お兄さんの背 (a altura do irmão mais velho), onde a partícula の liga お兄さん a 背. A partícula って é uma forma coloquial e oral de marcar o tópico (equivale a は: 'quanto a...'). どれぐらい significa 'mais ou menos quanto / quanto', e o final なの é a forma coloquial de pergunta (な vem de だ + a partícula final の que pede explicação/curiosidade). É um registro informal de conversa.