背広せびろ

Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.

A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).

Literal: Quanto a este terno, um pouco, grande (é).

この é um demonstrativo que acompanha o substantivo ('este'), e 背広 (terno) é o tópico, marcado por は. 少し é o advérbio 'um pouco' e modifica o adjetivo. 大きい é um adjetivo-i que, sozinho, já funciona como predicado ('é grande'), então não precisa de verbo 'ser'. Em pt-BR natural fica 'está um pouco grande'.

Literal: Quanto ao pai, (ele) está vestindo um terno preto.

Frase 'A は... 〜ている' que descreve um estado/ação em curso. O tópico é 父 ('pai'), marcado por は. O objeto é 背広 ('terno'), qualificado pelo adjetivo-い 黒い ('preto') e marcado por を. O verbo é 着ている (着る 'vestir/usar' na forma 〜ている), que aqui indica estado resultante: 'está usando/com o terno'. O alvo (背広) é o vocabulário em foco.

Literal: Para a entrevista, com terno novo, fui.

A frase marca o destino com 面接に (à entrevista) e o meio/traje com 背広で (de terno), terminando no verbo de movimento 行った (forma passada de 行く, ir). O foco aqui é o vocabulário (背広 = terno), e a estrutura segue a ordem típica do japonês: complementos primeiro, verbo no fim. Atenção: o tokenizador rotulou o verbo como 行う (おこなう, realizar), mas no contexto é 行く (いく, ir) na forma passada 行った.

Literal: Quanto a ele, um terno surrado (objeto) estava vestindo.

A estrutura é tópico + は + objeto + を + verbo. 彼 (ele) é o tópico marcado por は, 背広 (terno) é o objeto marcado por を, e o verbo 着る (vestir) aparece na forma 〜ている no passado (着ていた), que indica um estado contínuo no passado: ele 'estava de terno'. O adjetivo nominal くたくた liga-se a 背広 por meio do の.