O irregular する e ações do cotidiano
- Conjugar e usar する (fazer) como verbo pleno: します, して, した
- Formar verbos juntando する a substantivos de ação (勉強する, 散歩する, コピーする)
- Reconhecer os usos idiomáticos de する: ter/usar uma característica e custar (preço)
- Ler e escrever o kanji 時 (tempo, hora)
Você já conheceu くる (vir). Agora chega o segundo (e último) verbo irregular do japonês: する, que significa fazer. São só estes dois fora dos grupos る e う, então vale memorizar as formas de cor de uma vez. A boa notícia é que する é um verbo curinga: além de "fazer", ele se gruda em centenas de substantivos e os transforma em verbos. Domine-o e você desbloqueia ações inteiras do dia a dia.
As formas de する
Como する não segue nenhum grupo, não dá para deduzir a conjugação: a gente decora. Felizmente são poucas e você as usará o tempo todo.
- Dicionário (casual): する = "fazer".
- Educado: します = "faço / vou fazer".
- Negativo educado: しません = "não faço".
- Passado: した (casual) / しました (educado) = "fiz".
- Forma-て: して (você vai usar bastante mais adiante).
Repare que o som muda: a raiz vira shi- em quase tudo (します, した, して), e só a forma de dicionário fica su- (する). Não tente "regularizar" como se fosse um verbo う comum.
する + substantivo: fábrica de verbos
Aqui está o superpoder de する. Muitos substantivos de ação viram verbos só colando する atrás. A lógica é simples: pegue um substantivo que indica uma ação e acrescente o verbo "fazer". "Estudo" mais "fazer" dá "estudar"; "passeio" mais "fazer" dá "passear". Veja com palavras desta lição:
- 結婚する = casar-se (de けっこん, casamento).
- 質問する = perguntar (de しつもん, pergunta).
- コピーする = copiar, tirar cópia (de コピー).
- 散歩する = passear, dar uma caminhada (de 散歩, passeio).
Em frases educadas, é só conjugar o する final: 結婚します (vou me casar), 質問しました (perguntei).
Quer enfatizar o substantivo? Dá para soltar um を entre as duas peças: 散歩をする equivale a 散歩する. As duas formas são corretas; no dia a dia a versão grudada (sem を) é mais comum.
Para nós, isso é um presente: em vez de decorar um verbo novo para cada ação, você reaproveita um substantivo que já conhece e cola する. Uma só regra, e dezenas de verbos saem de graça.
Usos idiomáticos: ter/usar e custar
Além de "fazer", する tem dois usos que pegam o brasileiro de surpresa.
1. Ter ou usar uma característica. Com を mais する, descreve algo que a pessoa veste ou exibe: ネクタイをする = usar gravata. Para uma característica fixa (cor dos olhos, formato), usamos o estado している: 青い目をしている = ter olhos azuis.
2. Custar (preço). Aqui する indica quanto algo custa, e não leva を: このかばんは1万円するこのかばんはいちまんえんする = esta bolsa custa 10 mil ienes.
No sentido de "custar", nunca diga 1万円をする: esse する é intransitivo e dispensa o を. E cuidado com outra armadilha: para "fabricar / criar um objeto" o verbo certo costuma ser 作る (tsukuru), não する.
Mais vocabulário de tarefas e estados
Para falar do cotidiano você também vai precisar destes verbos e palavras. Note que nem todos combinam com する: muitos já são verbos próprios, com conjugação própria.
- じゅぎょう: aula; 授業が終わる = a aula acaba.
- おわる: terminar, acabar.
- しる: saber, ficar sabendo.
- こまる: estar em apuros, ficar sem saída.
- いみ: significado, sentido.
- さくぶん: redação, composição (que se faz com する: 作文する).
- しぬ: morrer (o único verbo japonês terminado em ぬ).
- かぶる: pôr na cabeça, usar (chapéu).
- せびろ: terno.
- おちゃ: chá.
- がる: sufixo que significa "mostrar sinais de estar / parecer sentir" (por exemplo, 寒がる = parecer com frio).
Kanji da lição: 時
O kanji 時 significa tempo e hora. Leituras principais: とき (kun, "momento, ocasião") e ジ (on, usada para as horas do relógio, como em "3 horas").
Mnemônico de forma: 時 junta 日 (sol/dia) à esquerda com 寺 (templo) à direita. Pense no sol passando sobre o templo ao longo do dia: é assim que se marca o tempo. Ele abre os 10 traços com o 日 à esquerda, anunciando "isto é sobre o dia".
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Toda noite telefone faço, viu.
A estrutura é [advérbio de tempo] + [substantivo + する] + よ. 毎晩 ('toda noite') é o advérbio de frequência. 電話 ('telefonema') + する forma o verbo 'telefonar/ligar', exatamente o alvo する, que verbaliza o substantivo. A forma de dicionário する aqui tem sentido de futuro/promessa ('vou ligar'), e よ no fim adiciona o tom de promessa ao ouvinte.
Leitura
Ver tradução
Vamos? Já tenho que ir!