作文さくぶん

sakubun

N5nvsvi

2 significados

1
redação; composição (escrita)
2
escrever uma redação; redigir

Frases de exemplo

この作文はとても上手です

kono sakubun wa totemo jouzu desu

Esta redação está muito boa.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (連体詞)

作文さくぶん · sakubunredação, composição escritatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

上手じょうず · jouzubom/habilidoso (em algo)adjetivo-な (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar/cópula polida

Partículas

はbindingは marca この作文 como o tópico da frase, aquilo sobre o que estamos comentando ('quanto a esta redação...').

Literal: Quanto a esta redação, é muito habilidosa/boa.

A estrutura é [tópico は] + [advérbio] + [adjetivo-な] + です. O tópico é この作文 (esta redação), marcado por は. O foco-alvo é o adjetivo-な上手 (じょうず), que significa 'bom/habilidoso em algo', acompanhado de です para soar polido. とても (muito) intensifica o adjetivo. Note que 上手 é um adjetivo-な (形状詞), então liga ao です sem precisar de だ extra na forma polida.

日本語で作文を書きました

nihongo de sakubun o kaki mashi ta

Escrevi uma redação em japonês.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

日本語にほんご · nihongo(língua/idioma) japonêsmeio (instrumento)

でで · de

作文さくぶん · sakubunredação, composiçãoobjeto direto

をを · o

書きかき · kakiescreververbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o meio pelo qual a ação é feita: aqui, 'por meio do japonês', ou seja, escrever usando a língua japonesa.

をcaseを marca 作文 ('redação') como o objeto direto que recebe a ação de escrever.

Literal: Em japonês, escrevi uma redação.

A estrutura é [meio + で] + [objeto + を] + [verbo no passado polido]. 日本語で usa で para indicar o meio/instrumento ('em japonês', usando o japonês). 作文 ('redação') é o objeto direto marcado por を. O verbo 書く ('escrever') aparece como 書きました, a forma polida do passado afirmativo (ます → ました).

この作文をもう一度書きなおす

kono sakubun o mouichido kaki naosu

Vou reescrever esta redação mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

このこの · konoeste / estaadjunto adnominal (連体詞)

作文さくぶん · sakubunredação / composiçãoobjeto direto

をを · o

もう一度もういちど · mouichidomais uma vezadvérbio

書きかき · kakiescreververbo principal (parte de 書きなおす)

なおすなおす · naosurefazer / fazer de novoverbo auxiliar (sufixo 〜なおす)

Partículas

をcaseを marca 作文 como aquilo que será reescrito pelo verbo composto 書きなおす.

Literal: Quanto a esta redação, mais uma vez escrevo-de-novo.

O foco é 〜なおす: junta-se a raiz conectiva (連用形) de um verbo + なおす para dizer "fazer de novo / refazer". Aqui 書く vira 書き e recebe なおす, formando 書きなおす (reescrever). O objeto この作文 é marcado por を e もう一度 ("mais uma vez") reforça a ideia de repetição.

Kanji

作文

Aparece em 1 lição

O irregular する e ações do cotidiano