peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
つくるtsukuruつくりtsukuri-づくりzukuri
on
サクsakuサsa
Leituras de nome (nanori) · 8
くりさかさっづくりともなおはぎまさか
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
作りやすいよ、これ。
tsukuri yasui yo, kore.
Isso é fácil de fazer, viu.
Análise
Palavra por palavra
作りつくり · tsukurifazer, prepararverbo (base do composto)
やすいやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival (auxiliar)
よよ · yo
これこれ · koreisto, isso (perto do falante)tópico deslocado para o fim (pronome demonstrativo)
Partículas
よsentence-finalよ acrescenta ênfase/asserção, transmitindo a opinião ao ouvinte ('viu', 'olha'): reforça que fazer aquilo é fácil.
Literal: Fácil-de-fazer, viu (isso.)
A frase usa o padrão alvo やすい: o verbo 作る ('fazer/preparar') na raiz 作り + 〜やすい = 'fácil de fazer'. Depois vem a partícula final よ (ênfase) e, em ordem invertida (estilo coloquial), o tópico これ ('isto') é acrescentado no fim como esclarecimento (uma estrutura típica da fala. A ordem normal seria これは作りやすいよ.)
手間がかかる作業です。
tema ga kakaru sagyou desu.
É uma tarefa que dá trabalho.
Análise
Palavra por palavra
手間てま · tematrabalho, esforço, incômodo (mão de obra que algo exige)sujeito
がが · ga
かかるかかる · kakaruexigir, demandar (esforço); levar/custarverbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
がcaseが marca 手間 como o sujeito gramatical de かかる: é o 'esforço' que 'é exigido'. Em 手間がかかる, o sujeito do que é demandado leva sempre が, não を, porque かかる é verbo intransitivo.
Literal: Trabalho/esforço-(が) custa/leva, tarefa é.
A frase tem a estrutura [oração relativa] + [substantivo] + です. O verbo 手間がかかる ('dar trabalho', 'exigir esforço') modifica diretamente o substantivo 作業 ('tarefa'), formando uma oração relativa que descreve que tipo de tarefa é. O foco gramatical é かかる, aqui no sentido de 'levar/custar/exigir' (tempo, dinheiro ou esforço); com 手間 ('trabalho, incômodo, esforço manual') significa que algo demanda muito empenho. です fecha a frase de forma polida.
時間のかかる作業だよ。
jikan no kakaru sagyou da yo.
É uma tarefa que toma tempo, viu.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantemposujeito (da oração relativa)
のの · no
かかるかかる · kakarulevar, tomar (tempo)verbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
だだ · daé (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
よよ · yo
Partículas
のcaseAqui の substitui が para marcar 時間 como sujeito de かかる. Essa troca が→の só é possível dentro de orações relativas/modificadoras (時間のかかる作業 = 時間がかかる作業), e dá um tom levemente mais coeso e literário.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com convicção, como um 'viu/sabe?'. Indica que o falante está chamando a atenção do interlocutor para o fato dito.
Literal: Tempo-(の) que leva tarefa é, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: [oração relativa] + [substantivo] + だ + よ. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') aparece como oração relativa modificando 作業 ('tarefa'). O detalhe é que dentro de uma oração relativa o sujeito が pode ser trocado por の (時間の[が]かかる), recurso comum em japonês. O alvo かかる está no sentido temporal de 'levar tempo'. だ é a cópula informal e よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte.
彼が世界にひとつだけの人形を作る
kare ga sekai ni hito tsu dake no ningyou o tsukuru
がcaseが destaca 彼 como quem realiza a ação de fazer os bonecos.
にcaseに situa a contagem 'no mundo': 'apenas um no mundo (inteiro)'.
だけadverbialだけ restringe ひとつ a 'somente um', formando 'só um no mundo'.
のcaseの faz todo o bloco 世界にひとつだけ modificar 人形: 'o boneco único no mundo'.
をcaseを marca 人形 como aquilo que ele 'faz' (作る).
Literal: Quanto a ele (が), no mundo (に) só um (だけ の) boneco (を) faz.
O sujeito 彼 ('ele') é marcado por が. O bloco 世界にひとつだけ ('apenas um no mundo') usa に para localizar e だけ para limitar à quantidade 'um', e の transforma tudo isso num modificador de 人形 ('boneco'), ou seja, 'o boneco do qual só existe um no mundo'. を marca 人形 como objeto do verbo final 作る ('fazer'), na forma de dicionário.
小説をもとに製作された映画です。
shousetsu o moto ni seisaku sa re ta eiga desu.
É um filme baseado em um romance.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)complemento de もとに (base)
をを · o
もともと · motobase, fundamento, ponto de partidanúcleo da locução をもとに (com base em)
にに · ni
製作せいさく · seisakuprodução (de filme)raiz nominal do verbo 製作する
ささ · safazer, produzirverbo principal (forma する) ligado a 製作
れれ · reauxiliar de voz passiva (ser ...-ado)auxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
映画えいが · eigafilmenúcleo do predicado (substantivo qualificado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを liga 小説 à locução をもとに, indicando o que serve de base: 'tendo o romance como base'.
にcaseに completa a expressão fixa をもとに, que funciona como 'com base em / a partir de'.
Literal: Quanto a (isto), é um filme que foi produzido tendo um romance como base.
A frase termina em 映画です (é um filme), e tudo que vem antes descreve esse filme. 小説をもとに significa 'tendo um romance como base/ponto de partida' (をもとに = 'com base em'). 製作された é a forma passada e passiva de 製作する (produzir): 'que foi produzido'. Esse bloco inteiro vira um adjetivo que qualifica 映画 (filme).