作りつくり

tsukuri

N1n

2 significados

1
feitura; construção; estrutura
2
aparência; feição

Frases de exemplo

作りやすいよ、これ。

tsukuri yasui yo, kore.

Isso é fácil de fazer, viu.

Análise

Palavra por palavra

作りつくり · tsukurifazer, prepararverbo (base do composto)

やすいやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival (auxiliar)

よよ · yo

これこれ · koreisto, isso (perto do falante)tópico deslocado para o fim (pronome demonstrativo)

Partículas

よsentence-finalよ acrescenta ênfase/asserção, transmitindo a opinião ao ouvinte ('viu', 'olha'): reforça que fazer aquilo é fácil.

Literal: Fácil-de-fazer, viu (isso.)

A frase usa o padrão alvo やすい: o verbo 作る ('fazer/preparar') na raiz 作り + 〜やすい = 'fácil de fazer'. Depois vem a partícula final よ (ênfase) e, em ordem invertida (estilo coloquial), o tópico これ ('isto') é acrescentado no fim como esclarecimento (uma estrutura típica da fala. A ordem normal seria これは作りやすいよ.)

ケーキ作りに失敗した。

ke-ki tsukuri ni shippai shi ta.

Fracassei ao fazer um bolo.

Análise

Palavra por palavra

ケーキけーき · ke-kibolomodificador (parte do nome composto)

作りつくり · tsukuripreparo/feitura (ação de fazer)substantivo (núcleo do composto ケーキ作り)

にに · ni

失敗しっぱい · shippaifracasso/falhasubstantivo verbal (base de 失敗する)

しし · shifazer (forma o verbo 'fracassar')verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに indica em QUE se fracassou: o verbo 失敗する rege に para apontar a atividade malsucedida (失敗する → falhar EM algo).

Literal: No fazer-de-bolo, fracassei.

O grupo nominal ケーキ作り (o fazer bolo / preparo de bolo) junta o substantivo ケーキ (bolo) com 作り (ação de fazer), formando um nome composto. A partícula に marca esse ponto como aquilo em que se falhou. O verbo é 失敗する (fracassar/falhar), aqui no passado 失敗した. Note que 失敗 é um substantivo que vira verbo com する.

母は味噌で料理を作ります

haha wa miso de ryouri o tsukuri masu

Minha mãe cozinha usando missô.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a minha própria)tópico/sujeito

はわ · wa

味噌みそ · misomissô (pasta de soja fermentada)meio/instrumento

でで · de

料理りょうり · ryouricomida, prato (preparado)objeto direto

をを · o

作りつくり · tsukurifazer, preparar (cozinhar)verbo principal

ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 母 como o tema da frase ('quanto à mãe...'). Aqui também funciona como sujeito de quem cozinha. Lê-se 'wa'.

でcaseで indica o material ou ferramenta com que a ação é feita: 味噌で = 'usando missô, com missô'.

をcaseを marca 料理 como aquilo que sofre a ação do verbo 作る ('o que é feito/preparado').

Literal: Quanto à mãe, com missô faz comida.

Estrutura típica japonesa: tópico/sujeito (母 'mãe' + は) no início, depois os complementos, e o verbo no fim. 味噌で usa a partícula で para indicar o meio/instrumento ('com missô, usando missô'), e 料理を marca 料理 ('comida, prato') como objeto direto do verbo 作る ('fazer/cozinhar'). O verbo está em 作ります, a forma polida do presente.

チーズは牛乳から作ります

chi-zu wa gyuunyuu kara tsukuri masu

O queijo é feito de leite.

Análise

Palavra por palavra

チーズちーず · chi-zuqueijotópico

はわ · wa

牛乳ぎゅうにゅう · gyuunyuuleite (de vaca)matéria-prima (origem)

からから · kara

作りつくり · tsukurifazer, produzirverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta チーズ como o assunto sobre o qual se faz a afirmação.

からcaseから marca 牛乳 (o leite) como o ingrediente de partida transformado, central no padrão 〜から作る.

Literal: Quanto ao queijo, (faz-se) a partir do leite.

Mesma estrutura das anteriores, mas com o verbo na forma polida 作ります. O tópico チーズは (queijo) liga-se ao padrão-alvo 牛乳から作る, em que から indica o leite como matéria-prima. Como o leite muda completamente ao virar queijo, から (e não で) é a partícula correta.

このパンは米から作りました

kono pan wa bei kara tsukuri mashi ta

Este pão foi feito de arroz.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste (acompanha パン)determinante demonstrativo

パンぱん · panpãotópico

はわ · wa

米べい · beiarrozmatéria-prima (origem)

からから · kara

作りつくり · tsukurifazer, produzirverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta このパン como o assunto da frase: é sobre 'este pão' que se vai falar.

からcaseから aqui indica o material de partida (o arroz) que se transforma no produto. É o coração do padrão 〜から作る.

Literal: Quanto a este pão, (eu) fiz a partir do arroz.

O tópico é このパンは (este pão). O ponto central é o padrão-alvo 〜から作る: a partícula から marca o material/matéria-prima a partir do qual algo é produzido, e o verbo 作る (fazer) aparece na forma polida passada 作りました. Use から (e não で) quando a matéria-prima sofre uma transformação e já não é reconhecível no produto final, como o arroz que vira pão.

Kanji

作