作業さぎょう

sagyou

N3nvsvi

1 significado

1
trabalho; tarefa; operação

Frases de exemplo

作業を自動化したい

sagyou o jidouka shi tai

Quero automatizar o trabalho.

Análise

Palavra por palavra

自動じどう

化か

作業さぎょう · sagyoutrabalho, tarefa, serviçoobjeto

をを · o

自動化じどうか · jidoukaautomatizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (自動化する)

しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 作業 (o trabalho) como o alvo da ação 自動化する: é o que se quer automatizar.

Literal: Quanto ao trabalho (objeto), quero fazer a transformação-em-automático (dele).

De novo o foco é 〜化する: 自動 (automático) + 化する vira 自動化する (automatizar). O objeto 作業 (trabalho/tarefa) é marcado por を. O verbo する aparece na raiz し, à qual se acrescenta o auxiliar たい, que expressa o desejo de quem fala: 〜したい = 'querer fazer'.

手間がかかる作業です。

tema ga kakaru sagyou desu.

É uma tarefa que dá trabalho.

Análise

Palavra por palavra

手間てま · tematrabalho, esforço, incômodo (mão de obra que algo exige)sujeito

がが · ga

かかるかかる · kakaruexigir, demandar (esforço); levar/custarverbo principal (dentro da oração relativa)

作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo

ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)

Partículas

がcaseが marca 手間 como o sujeito gramatical de かかる: é o 'esforço' que 'é exigido'. Em 手間がかかる, o sujeito do que é demandado leva sempre が, não を, porque かかる é verbo intransitivo.

Literal: Trabalho/esforço-(が) custa/leva, tarefa é.

A frase tem a estrutura [oração relativa] + [substantivo] + です. O verbo 手間がかかる ('dar trabalho', 'exigir esforço') modifica diretamente o substantivo 作業 ('tarefa'), formando uma oração relativa que descreve que tipo de tarefa é. O foco gramatical é かかる, aqui no sentido de 'levar/custar/exigir' (tempo, dinheiro ou esforço); com 手間 ('trabalho, incômodo, esforço manual') significa que algo demanda muito empenho. です fecha a frase de forma polida.

時間のかかる作業だよ。

jikan no kakaru sagyou da yo.

É uma tarefa que toma tempo, viu.

Análise

Palavra por palavra

時間じかん · jikantemposujeito (da oração relativa)

のの · no

かかるかかる · kakarulevar, tomar (tempo)verbo principal (dentro da oração relativa)

作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo

だだ · daé (cópula informal)verbo de ligação (cópula)

よよ · yo

Partículas

のcaseAqui の substitui が para marcar 時間 como sujeito de かかる. Essa troca が→の só é possível dentro de orações relativas/modificadoras (時間のかかる作業 = 時間がかかる作業), e dá um tom levemente mais coeso e literário.

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com convicção, como um 'viu/sabe?'. Indica que o falante está chamando a atenção do interlocutor para o fato dito.

Literal: Tempo-(の) que leva tarefa é, viu.

Mesma estrutura da frase anterior: [oração relativa] + [substantivo] + だ + よ. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') aparece como oração relativa modificando 作業 ('tarefa'). O detalhe é que dentro de uma oração relativa o sujeito が pode ser trocado por の (時間の[が]かかる), recurso comum em japonês. O alvo かかる está no sentido temporal de 'levar tempo'. だ é a cópula informal e よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte.

Kanji

作業

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'