Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'
- Usar 〜かわりに para dizer que uma coisa substitui ou compensa outra
- Reconhecer e empregar 〜くせに como um 'apesar de' carregado de crítica, sabendo quando NÃO usá-lo
- Construir a concessão suave 〜ことは〜が ('até que é..., mas') repetindo o predicado
Concessão não é só 'mesmo que'. Às vezes a gente troca uma coisa por outra, às vezes a gente concede algo torcendo o nariz, e às vezes a gente admite a parte boa só para emendar um 'mas'. São esses três tons que esta lição cobre.
〜かわりに: em vez de / no lugar de
A estrutura ～かわりに indica que uma ação ou coisa substitui outra: faz-se B em vez de A. Com substantivo, o の é OBRIGATÓRIO: 酒の代わりに水を飲む ('beber água em vez de saquê'). Com verbo, usa-se a forma de dicionário: 映画を見る代わりに本を読んだ ('em vez de ver o filme, li um livro').
- 社長の代わりに私が行きます = 'Vou eu no lugar do diretor.'
- 手伝う代わりにご飯をおごってね = 'Eu ajudo, mas em troca você paga o almoço, viu.' (sentido de compensação)
Armadilha PT: com substantivo, NUNCA esqueça o の. Não diga 酒かわりに; o certo é 酒の代わりに. O brasileiro tende a colar o substantivo direto, mas o の é obrigatório.
〜くせに: apesar de, mas com crítica
A estrutura ～くせに também liga duas ideias contraditórias, mas sempre com tom de censura, desdém ou irritação com o sujeito. Equivale a 'apesar de', 'mesmo sendo', porém carregado de reprovação. A montagem é como a do の: verbo simples + くせに, adjetivo-な + な + くせに, substantivo + の + くせに.
- 金持ちのくせにけちだ = 'Mesmo sendo rico, é pão-duro.' (com desprezo)
- 知らないくせに偉そうに言う = 'Não sabe de nada e ainda fala com arrogância.'
Cuidado: くせに é bem mais ofensivo que のに ('apesar de', neutro). Como ele se traduz facilmente por 'apesar de', o brasileiro pode soltá-lo sem perceber a grosseria. EVITE くせに com superiores, clientes ou em contexto formal. Para um 'apesar de' neutro, use のに.
〜ことは〜が: até que é..., mas
A estrutura ～ことはが é uma concessão suave: você admite parcialmente o fato para então emendar uma ressalva. Em pt-BR é o nosso 'até que é..., mas' ou 'é, sim, só que'. O segredo é REPETIR a mesma palavra dos dois lados de ことは.
- 高いことは高いがおいしい = 'Caro até que é caro, mas é gostoso.'
- 泳げることは泳げるが速くはない = 'Nadar até que sei nadar, mas não sou rápido.'
Com adjetivo-な e substantivo entra um だ antes do が: 便利なことは便利だが高い ('Prático até que é, mas é caro').
A repetição pode soar estranha para quem fala português, mas é justamente ela que dá o tom de 'sim, eu reconheço, mas...'. É uma forma educada e natural de discordar em parte sem bater de frente.
Vocabulário do dar e receber
Troca, compensação e julgamento aparecem muito com estas palavras (em kana):
- ざいさん (ざいさん) = 'patrimônio, bens'.
- こんやく (こんやく) = 'noivado, compromisso'.
- サービス (サービス) = 'atendimento, cortesia'.
- さぎょう (さぎょう) = 'trabalho, tarefa'.
- さそう (さそう) = 'convidar, chamar'.
- さべつ (さべつ) = 'discriminação, distinção'.
- さほう (さほう) = 'boas maneiras, etiqueta'.
- さけ (さけ) = 'bebida alcoólica, saquê'.
- さつ (さつ) = 'cédula, nota de dinheiro'.
- さら (さら) = 'prato, travessa'.
- ざせき (ざせき) = 'assento, lugar'.
- ざいりょう (ざいりょう) = 'material, ingredientes'.
- さんせい (さんせい) = 'aprovação, concordância'.
Kanji da vida em sociedade
O kanji 婚 ('casamento') tem a mulher (女) à esquerda; é o 婚 de 結婚 ('casamento') e 婚約 ('noivado').
O kanji 罪 ('culpa, crime') tem em cima o radical de 'rede' (罒): a rede da lei que prende o culpado. O kanji 払 ('pagar') leva a mão (扌) à esquerda, a mão que paga; é o 払 de 支払う ('pagar').
O kanji 招 ('convidar') também tem a mão (扌): a mão que acena chamando alguém, como em 招待 ('convite'). O 雑 ('diverso, miscelânea') aparece em 複雑 ('complicado'), e o 居 ('residir, estar') está em 居間 ('sala de estar').
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a mim, no lugar de estudar, vi a televisão.
O padrão verbo-dicionário + かわりに significa "em vez de / no lugar de" fazer algo. Aqui 勉強する (estudar) é o que foi substituído, e a oração principal テレビを見た (assisti TV) é o que foi feito no lugar. かわり é um substantivo ("substituição") e に o marca como circunstância.
Análise
Literal: Apesar de ter visto (e ainda finge que não)…
Frase curta e coloquial que usa 「～くせに」 (apesar de, com tom de crítica/reprovação). 「見た」 (viu, passado simples de 見る) liga-se direto a くせに, e a oração principal fica subentendida (algo como 'e ainda nega'). O efeito é acusar o interlocutor de fingir que não viu.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Como trabalhei no domingo, hoje tirei folga em compensação. "Do que você está falando?" "Você sabe muito bem." Um videogame não substitui um computador. "Do que você está falando?" "Você sabe muito bem." Em vez disso, posso devolver o carro?