ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
いるiruおるoru-いi
on
キョkyoコko
Leituras de nome (nanori) · 3
おきぐすえ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
しばらくここに居るつもりです
shibaraku koko ni iru tsumori desu
Pretendo ficar aqui por um tempo.
Análise
Palavra por palavra
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por um momentoadvérbio
ここここ · kokoaquipronome de lugar (adjunto)
にに · ni
居るいる · iruestar, permanecer (seres animados)verbo principal
つもりつもり · tsumoriintenção, plano (de fazer algo)substantivo formal (núcleo de つもりです)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)
Partículas
にcaseCom verbos de existência/permanência como 居る, a partícula に marca o lugar onde alguém está ou fica. Por isso ここに significa 'aqui (no sentido de ficar aqui)'.
Literal: Por um tempo, aqui em (locativo), estar (com a) intenção de, é.
A frase segue a ordem advérbio + lugar + verbo + 〜つもりです. O verbo 居る (いる, estar/permanecer) na forma de dicionário vem seguido de つもりです, padrão que expressa intenção ou plano: 'tenho a intenção de...'. A partícula に marca onde a pessoa pretende ficar (ここ, aqui), e です dá o tom polido.
Palavras de exemplo
居る
estar (em algum lugar)
居るestar (forma humilde/cortês de いる)
芝居peça (de teatro)
居らっしゃるestar/ir/vir (forma honorífica)
居間sala de estar
居眠りcochilar
住居residência
皇居Palácio Imperial (de Tóquio)
同居morar junto
居住residência
Aparece em 1 lição
- い.る (kun)Leitura nativa do verbo 居る (いる, estar em algum lugar). O mesmo い abre 居間 (sala de estar), 居眠り (cochilar) e a forma honorífica 居らっしゃる.
- キョ (on)Leitura sino-japonesa dos compostos: fecha a palavra em 住居, 皇居 e 同居, e abre em 居住 (きょじゅう).
- -い (kun)Leitura nativa marcada com hífen porque vem presa ao fim de outra palavra: 芝居 (しばい, peça de teatro).
- お.る (kun)Leitura nativa alternativa do mesmo kanji: 居る também se lê おる, na forma humilde e mais cortês de dizer estar.