apesar de (com crítica) (くせに)

～くせに

neutral

Formas

～くせに

Explicação

Como funciona

Liga duas ideias contraditórias, mas sempre com tom de crítica, censura ou desdém em relação ao sujeito. Equivale a 'apesar de', 'mesmo sendo', mas carregado de reprovação: 'mesmo sendo rico, é pão-duro'. Costuma expressar irritação ou julgamento negativo de quem fala.

Formação

Verbo na forma simples + くせに; adjetivo-i + くせに; adjetivo-na + な + くせに; substantivo + の + くせに. Ex.: 金持ちのくせに (mesmo sendo rico), 暇なくせに (mesmo estando livre).

Nuance

É bem mais emocional e ofensivo que のに ('apesar de'), que é neutro; くせに quase sempre julga negativamente o outro, então evite usá-lo com superiores ou em contextos formais. Armadilha PT: como soa natural e tradutível por 'apesar de', o brasileiro pode usá-lo sem perceber o quanto é grosseiro.

Frases de exemplo

見たくせに。

mi ta kuse ni.

Eu sei que você viu, sim.

Análise

Palavra por palavra

見み · miver / olharverbo da oração antes de くせに

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

にcaseに completa a locução concessiva くせに (apesar de), com tom de censura ao ouvinte.

Literal: Apesar de ter visto (e ainda finge que não)…

Frase curta e coloquial que usa 「～くせに」 (apesar de, com tom de crítica/reprovação). 「見た」 (viu, passado simples de 見る) liga-se direto a くせに, e a oração principal fica subentendida (algo como 'e ainda nega'). O efeito é acusar o interlocutor de fingir que não viu.

友達でもないくせに。

tomodachi de mo nai kuse ni.

Você nem é nosso amigo.

Análise

Palavra por palavra

友達ともだち · tomodachiamigopredicativo

でで · de

もも · mo

ないない · nainão ser / não existirauxiliar de negação (predicado)

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

でcaseで é a forma conectiva da cópula, que junto de も forma でも (nem/sequer).

もbindingも com a negação seguinte dá o sentido de 'nem mesmo amigo é'.

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, marcando a crítica.

Literal: Apesar de não ser nem amigo…

Usa 「～くせに」 (apesar de, com crítica) ligado a um predicado negativo. 「友達でもない」 (nem é amigo) combina 「でも」 (nem / sequer) com 「ない」 (não ser), e くせに acrescenta a reprovação: alguém age como amigo sem o ser. A oração principal fica implícita, no tom de queixa.

新米のくせに大きな顔をするな。

shinmai no kuse ni ookina kao o suru na.

Não se ache, que você ainda é novato.

Análise

Palavra por palavra

新米しんまい · shinmainovato / iniciantesubstantivo antes de くせに

のの · no

くせくせ · kuseapesar de / mesmo sendonúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

大きなおおきな · ookinagrandeadjunto adnominal de 顔

顔かお · kaocara / rostoobjeto direto (na expressão 大きな顔をする)

をを · o

するする · surufazerverbo principal

なな · na

Partículas

のcaseの liga o substantivo 新米 à locução くせに (apesar de ser novato).

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, com tom de repreensão.

をcaseを marca 顔 como objeto de する na expressão idiomática 大きな顔をする.

なsentence-finalな após o verbo na forma de dicionário (するな) forma uma proibição: 'não faça'.

Literal: Apesar de ser novato, não faça cara grande (não se mostre importante).

「新米のくせに」 usa 「名詞＋の＋くせに」 (apesar de ser, com crítica): の liga o substantivo 新米 (novato) a くせに. A oração principal 「大きな顔をするな」 é uma ordem negativa (verbo + な proibitivo): literalmente 'não faça cara grande', isto é, não se ache/não se mostre importante. O conjunto repreende quem é iniciante mas age com arrogância.

「何を話してるの？」「知ってるくせに」

" nan o hanashi teru no? " " shit teru kuse ni "

"Do que você está falando?" "Você sabe muito bem."

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano que / queobjeto interrogativo

をを · o

話しはなし · hanashifalarverbo da pergunta

てるてる · teru(estar ...ndo)auxiliar de aspecto contínuo

のの · no

知っしっ · shitsaber / conhecerverbo da oração antes de くせに

てるてる · teru(estar em estado de)auxiliar de aspecto/estado

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

をcaseを marca 何 (o que) como objeto do verbo 話す na pergunta.

のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta coloquial: '(é) que você está falando?'.

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, acusando o outro de fingir não saber.

Literal: "O que você está falando?" "Apesar de saber (e ainda pergunta)…"

Diálogo em duas falas. A primeira, 「何を話してるの？」, é uma pergunta coloquial: 話してる (forma てる, contração de ている) + の interrogativo informal. A resposta 「知ってるくせに」 usa 「～くせに」 (apesar de) sobre 知ってる (sabe, estado contínuo): acusa o outro de saber de tudo e mesmo assim fingir não saber, com a oração principal subentendida.

「何の話してるの？」「分かってるくせに」

" nan no hanashi teru no? " " wakat teru kuse ni "

"Do que você está falando?" "Você sabe muito bem."

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano que / quedeterminante interrogativo (com の)

のの · no

話しはなし · hanashifalar (sobre)verbo da pergunta

てるてる · teru(estar ...ndo)auxiliar de aspecto contínuo

のの · no

分かっわかっ · wakatentender / saberverbo da oração antes de くせに

てるてる · teru(estar em estado de)auxiliar de aspecto/estado

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

のcaseの liga 何 ao assunto da fala: 何の話 = 'de que assunto/que conversa'.

のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta coloquial.

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, acusando o outro de fingir não entender.

Literal: "De que assunto você está falando?" "Apesar de entender (e ainda pergunta)…"

Variante do diálogo anterior. A pergunta 「何の話してるの？」 usa 何の (de que / que tipo de) ligando-se ao assunto da fala, com 話してる (forma てる) + の interrogativo. A resposta 「分かってるくせに」 aplica 「～くせに」 (apesar de) a 分かってる (entende/está entendendo): o falante acusa o outro de já saber e mesmo assim perguntar, deixando a oração principal implícita.

Aparece em 1 lição

Em vez de, apesar de (com desdém) e o 'até que é, mas'