電話代でんわだい · denwadaiconta/custo de telefoneobjeto direto
をを · o
払うはらう · haraupagarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 毎月 ('todo mês') a 電話代, formando 'a conta de telefone de todo mês'.
をcaseを marca 電話代 como o objeto direto que recebe a ação do verbo 払う ('pagar').
Literal: De todo mês a conta de telefone, pago.
O alvo é o sufixo 〜代: 電話代 = 'conta/custo de telefone'. A expressão 毎月の ('de todo mês') modifica 電話代 por meio de の. Esse substantivo é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 払う ('pagar') fecha a frase na forma de dicionário, indicando um hábito/ação geral.
現金又はカードで払えます
genkin mata wa ka-do de harae masu
Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.
Análise
Palavra por palavra
現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)
又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)
はわ · wa
カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)
でで · de
払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.
でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.
Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.
A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.
代金はレジでお払い下さい。
daikin wa reji de o harai kudasai.
O pagamento deve ser feito no caixa, por favor.
Análise
Palavra por palavra
代金だいきん · daikinquantia a pagar, preçotópico
はわ · wa
レジれじ · rejicaixa (registradora)substantivo (lugar da ação)
でで · de
おお · o(prefixo honorífico)prefixo de polidez
払いはらい · haraipagarverbo principal
下さいください · kudasaifaça o favor de, queiraauxiliar de pedido polido
Partículas
はbindingは estabelece 代金 como o tema da frase ("quanto ao pagamento...").
でcaseで marca レジ como o local onde a ação de pagar deve acontecer.
Literal: Quanto à quantia a pagar, faça o favor de pagar no caixa.
O tópico da frase é 代金 ("a quantia a pagar"), marcado por は, que estabelece sobre o que se fala. O lugar da ação aparece em レジで ("no caixa"), com で marcando onde se realiza a ação. O pedido educado se forma com お払い下さい: o prefixo honorífico お vem antes da raiz 払い (de 払う, pagar) e 下さい (de 下さる) fecha a estrutura お+raiz+ください, um pedido polido ("queira pagar, por favor").
ホテル代はだれが払いますか
hoterudai wa dare ga harai masu ka
Quem vai pagar a conta do hotel?
Análise
Palavra por palavra
ホテルほてる
代だい
ホテル代ほてるだい · hoterudaiconta/custo do hoteltópico
はわ · wa
だれだれ · darequemsujeito (palavra interrogativa)
がが · ga
払いはらい · haraipagarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは coloca ホテル代 como o tema da frase ('quanto à conta do hotel'), separando-o do foco da pergunta, que é quem paga.
がcaseが aponta だれ (quem) como o sujeito que realiza a ação de pagar; em perguntas com palavra interrogativa usa-se が, não は.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.
Literal: Quanto à conta do hotel, quem (é que) paga?
O alvo é 〜代, um sufixo que se cola a um substantivo para indicar 'taxa/custo de' algo: ホテル (hotel) + 代 vira ホテル代 (a conta/o custo do hotel). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e a pergunta gira em torno de quem realiza a ação: だれ (quem) + が aponta o sujeito que prática o verbo. O verbo 払います (pagar, na forma polida) fecha a frase, e a partícula final か a transforma em pergunta.
あなたに払うのか、レジで払うのか。
anata ni harau no ka, reji de harau no ka.
Eu pago a você ou pago no caixa?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêdestinatário do pagamento
にに · ni
払うはらう · haraupagarverbo principal (1ª opção)
のの · no
かか · ka
レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação (2ª opção)
でで · de
払うはらう · haraupagarverbo principal (2ª opção)
のの · no
かか · ka
Partículas
にcaseに indica a quem se paga: 'pagar a você'.
のnominalizerの transforma 払う em algo nominal ('o fato/ato de pagar'), permitindo anexar か e formar a pergunta.
かsentence-finalか marca a primeira alternativa como pergunta: 'pago a você?'.
でcaseで marca レジ como o local do pagamento: 'pagar no caixa'.
のnominalizerの nominaliza o segundo 払う, igual ao primeiro, mantendo o paralelismo das opções.
かsentence-finalか fecha a segunda alternativa; o par のか...のか cria o contraste 'A ou B?'.
Literal: A você (eu) pago, ou no caixa (eu) pago?
A frase apresenta duas alternativas em paralelo, cada uma terminando em のか: 'あなたに払うのか' e 'レジで払うのか'. O の transforma o verbo 払う numa espécie de substantivo ('o ato de pagar'), e か faz dele uma pergunta; repetir a estrutura cria o contraste 'isto ou aquilo?'. As partículas に (destinatário) e で (lugar) mostram a diferença entre as duas opções: pagar A você versus pagar NO caixa.