peças que compõem este kanji · radical 手 (nº 64 de 214)
Leituras
kun
はらうharau-はらいharai-ばらいbarai
on
フツfutsuヒツhitsuホツhotsu
Leituras de nome (nanori) · 1
はらい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
代金はレジでお払い下さい。
daikin wa reji de o harai kudasai.
O pagamento deve ser feito no caixa, por favor.
Análise
Palavra por palavra
代金だいきん · daikinquantia a pagar, preçotópico
はわ · wa
レジれじ · rejicaixa (registradora)substantivo (lugar da ação)
でで · de
おお · o(prefixo honorífico)prefixo de polidez
払いはらい · haraipagarverbo principal
下さいください · kudasaifaça o favor de, queiraauxiliar de pedido polido
Partículas
はbindingは estabelece 代金 como o tema da frase ("quanto ao pagamento...").
でcaseで marca レジ como o local onde a ação de pagar deve acontecer.
Literal: Quanto à quantia a pagar, faça o favor de pagar no caixa.
O tópico da frase é 代金 ("a quantia a pagar"), marcado por は, que estabelece sobre o que se fala. O lugar da ação aparece em レジで ("no caixa"), com で marcando onde se realiza a ação. O pedido educado se forma com お払い下さい: o prefixo honorífico お vem antes da raiz 払い (de 払う, pagar) e 下さい (de 下さる) fecha a estrutura お+raiz+ください, um pedido polido ("queira pagar, por favor").
ホテル代はだれが払いますか
hoterudai wa dare ga harai masu ka
Quem vai pagar a conta do hotel?
Análise
Palavra por palavra
ホテルほてる
代だい
ホテル代ほてるだい · hoterudaiconta/custo do hoteltópico
はわ · wa
だれだれ · darequemsujeito (palavra interrogativa)
がが · ga
払いはらい · haraipagarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingは coloca ホテル代 como o tema da frase ('quanto à conta do hotel'), separando-o do foco da pergunta, que é quem paga.
がcaseが aponta だれ (quem) como o sujeito que realiza a ação de pagar; em perguntas com palavra interrogativa usa-se が, não は.
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação.
Literal: Quanto à conta do hotel, quem (é que) paga?
O alvo é 〜代, um sufixo que se cola a um substantivo para indicar 'taxa/custo de' algo: ホテル (hotel) + 代 vira ホテル代 (a conta/o custo do hotel). Esse bloco é o tópico (marcado por は), e a pergunta gira em torno de quem realiza a ação: だれ (quem) + が aponta o sujeito que pratica o verbo. O verbo 払います (pagar, na forma polida) fecha a frase, e a partícula final か a transforma em pergunta.
部屋代は前金で払ってください。
heyadai wa zenkin de harat te kudasai。
Por favor, pague o aluguel adiantado.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや
代だい
部屋代へやだい · heyadaialuguel (do quarto)tópico (aquilo que se paga)
はわ · wa
前金ぜんきん · zenkinpagamento adiantado; entradamodo de pagamento
でで · de
払っはらっ · haratpagarverbo principal
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado
Partículas
はbindingは traz 部屋代 para o início como assunto; seria o objeto de 払う, mas quando o tema vai para a frente ele troca を por は.
でcaseで indica de que forma se paga: 前金で = 'de forma adiantada'.
てconjunctiveEste て transforma 払う em 払って e se liga a ください, formando o pedido 払ってください ('pague, por favor').
Literal: O preço do quarto, com dinheiro à frente, pague por favor.
O pedido fica no fim, em 払ってください: 払う ('pagar') na forma て mais ください. 部屋代は puxa para o começo aquilo de que se fala; é o que seria o objeto do verbo, deslocado para a posição de tema e por isso marcado com は. No meio, 前金で diz de que modo o pagamento deve ser feito.
旅行小切手で払ってもいいですか。
ryokou kogitte de harat te mo ii desu ka。
Posso pagar com cheque de viagem?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemmodificador de 小切手
小切手こぎって · kogittechequemeio de pagamento (com 旅行, 'cheque de viagem')
でで · de
払っはらっ · haratpagarverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iiestar bom; poderadjetivo do predicado (dá a permissão)
ですです · desucópula polida (dá o tom formal)
かか · ka
Partículas
でcaseで diz com o que se paga: 旅行小切手で é 'com cheque de viagem'.
てconjunctiveEste て põe 払う em 払って para que a construção de permissão 〜てもいい possa se apoiar no verbo.
もbindingも junto ao て forma 〜てもいい, literalmente 'mesmo que se faça, está bom', que é como o japonês pede permissão.
かsentence-finalか transforma いいです em pedido de permissão: em vez de afirmar que está bom, pergunta se está.
Literal: Com cheque de viagem, pagar também está bom?
O molde da frase é 〜てもいいですか, o jeito padrão de pedir permissão. O verbo 払う vai para a forma て (払って), recebe も e termina em いいです ('está bom'), com か fechando a pergunta. Na frente vem o meio de pagamento, 旅行小切手で, marcado por で. Quem paga não aparece porque fica claro que é quem fala.
あなたに払うのか、レジで払うのか。
anata ni harau no ka, reji de harau no ka.
Eu pago a você ou pago no caixa?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêdestinatário do pagamento
にに · ni
払うはらう · haraupagarverbo principal (1ª opção)
のの · no
かか · ka
レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação (2ª opção)
でで · de
払うはらう · haraupagarverbo principal (2ª opção)
のの · no
かか · ka
Partículas
にcaseに indica a quem se paga: 'pagar a você'.
のnominalizerの transforma 払う em algo nominal ('o fato/ato de pagar'), permitindo anexar か e formar a pergunta.
かsentence-finalか marca a primeira alternativa como pergunta: 'pago a você?'.
でcaseで marca レジ como o local do pagamento: 'pagar no caixa'.
のnominalizerの nominaliza o segundo 払う, igual ao primeiro, mantendo o paralelismo das opções.
かsentence-finalか fecha a segunda alternativa; o par のか...のか cria o contraste 'A ou B?'.
Literal: A você (eu) pago, ou no caixa (eu) pago?
A frase apresenta duas alternativas em paralelo, cada uma terminando em のか: 'あなたに払うのか' e 'レジで払うのか'. O の transforma o verbo 払う numa espécie de substantivo ('o ato de pagar'), e か faz dele uma pergunta; repetir a estrutura cria o contraste 'isto ou aquilo?'. As partículas に (destinatário) e で (lugar) mostram a diferença entre as duas opções: pagar A você versus pagar NO caixa.
Leitura nativa; forma o verbo 払う (はらう), pagar, e continua em 支払う (しはらう), quitar. Quando 払 entra em compostos pela forma 払い, como em 払い戻す e 払い込む, a entrada passa a ser -はら.い.