払う
harau
N4v5uvt
2 significados
- 1pagar
- 2espanar; afastar (com a mão)
Frases de exemplo
毎月の電話代を払う
maitsuki no denwadai o harau
Pago a conta de telefone todo mês.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ
代だい
毎月まいつき · maitsukitodo mês, mensaladjunto (modifica 電話代)
のの · no
電話代でんわだい · denwadaiconta/custo de telefoneobjeto direto
をを · o
払うはらう · haraupagarverbo principal
Partículas
のcaseの liga 毎月 ('todo mês') a 電話代, formando 'a conta de telefone de todo mês'.
をcaseを marca 電話代 como o objeto direto que recebe a ação do verbo 払う ('pagar').
Literal: De todo mês a conta de telefone, pago.
O alvo é o sufixo 〜代: 電話代 = 'conta/custo de telefone'. A expressão 毎月の ('de todo mês') modifica 電話代 por meio de の. Esse substantivo é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 払う ('pagar') fecha a frase na forma de dicionário, indicando um hábito/ação geral.
あなたに払うのか、レジで払うのか。
anata ni harau no ka, reji de harau no ka.
Eu pago a você ou pago no caixa?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêdestinatário do pagamento
にに · ni
払うはらう · haraupagarverbo principal (1ª opção)
のの · no
かか · ka
レジれじ · rejicaixa, balcão de pagamentolugar da ação (2ª opção)
でで · de
払うはらう · haraupagarverbo principal (2ª opção)
のの · no
かか · ka
Partículas
にcaseに indica a quem se paga: 'pagar a você'.
のnominalizerの transforma 払う em algo nominal ('o fato/ato de pagar'), permitindo anexar か e formar a pergunta.
かsentence-finalか marca a primeira alternativa como pergunta: 'pago a você?'.
でcaseで marca レジ como o local do pagamento: 'pagar no caixa'.
のnominalizerの nominaliza o segundo 払う, igual ao primeiro, mantendo o paralelismo das opções.
かsentence-finalか fecha a segunda alternativa; o par のか...のか cria o contraste 'A ou B?'.
Literal: A você (eu) pago, ou no caixa (eu) pago?
A frase apresenta duas alternativas em paralelo, cada uma terminando em のか: 'あなたに払うのか' e 'レジで払うのか'. O の transforma o verbo 払う numa espécie de substantivo ('o ato de pagar'), e か faz dele uma pergunta; repetir a estrutura cria o contraste 'isto ou aquilo?'. As partículas に (destinatário) e で (lugar) mostram a diferença entre as duas opções: pagar A você versus pagar NO caixa.