Advérbios de negação: あまり, ぜんぜん, 全然
- Usar あまり〜ない para negar parcialmente ('não muito', 'não tanto')
- Usar ぜんぜん〜ない para negar totalmente ('de jeito nenhum', 'nem um pouco')
- Reconhecer que 全然 e ぜんぜん são a mesma palavra escrita de dois jeitos
- Combinar esses advérbios com vocabulário do dia a dia(遅れる, 続く, 約束, 世話)
- Reconhecer os kanji 駅 (estação) e 旅 (viagem)
Existem advérbios em japonês que só funcionam quando a frase tem uma negação. Eles não dizem quanto de algo acontece; dizem quanto algo não acontece. Nesta lição você vai graduar essa negação em dois níveis: あまりない suaviza ("não muito"), e ぜんぜん/全然ない reforçam ao máximo ("de jeito nenhum").
あまり〜ない: a negação suave
O advérbio あまりない combina com um predicado negativo para dizer "não muito", "não tanto", "pouco". Ele não zera a coisa: apenas baixa o grau. Pense nele como o nosso "não é muito que…". A negação fica no fim, como sempre, e o あまり avisa lá na frente que ela vem aí.
- お酒はあまり飲みません = "não bebo muito" (bebo, mas pouco).
- この映画はあまり面白くない = "este filme não é muito interessante".
Frase real com あまり
Análise
Literal: Quanto a hoje, de vento não há muito.
O alvo é あまり〜ない (não muito / não tanto): o advérbio あまり anuncia que algo será reduzido e exige um final negativo, aqui o adjetivo ない (= não há). 今日は marca o tópico ('quanto a hoje') e 風が indica o sujeito (vento). Literalmente: 'quanto a hoje, vento, não há muito' (ou seja, hoje não venta muito.)
Aqui 今日 é "hoje", 風 é "vento" marcado por が, e ない é a negação de ある ("ter/existir"). O あまり baixa o grau: não é "não tem vento", é "não tem muito vento". Sobra um pouquinho.
ぜんぜん〜ない / 全然〜ない: a negação total
Quando você quer dizer "de jeito nenhum", "nem um pouco", "absolutamente não", o advérbio é ぜんぜん. Ele não baixa o grau como o あまり: ele o zera. ぜんぜん分かりません = "não entendo nada".
Ponto central da lição: ぜんぜん e 全然 são a mesma palavra. 全然 é só a escrita em kanji de ぜんぜん (a leitura é exatamente zenzen). O 全然ない trata da forma escrita com kanji, mas a gramática, o som e o sentido são idênticos. Não são duas regras; são duas roupas da mesma regra.
- ぜんぜん気にしない e 全然気にしない dizem a mesma coisa: "não ligo nem um pouco".
- お金がぜんぜんない = お金が全然ない = "não tenho dinheiro nenhum".
Duas frases reais com ぜんぜん／全然
Análise
Literal: Nada (eu) me importo.
O alvo é o par ぜんぜん〜ない ('de jeito nenhum / nada'): o advérbio ぜんぜん exige um predicado negativo e intensifica a negação. A expressão 気にする significa 'importar-se / dar atenção', com 気 ('atenção/sentimento') + に + する ('fazer'); na forma negativa 気にしない vira 'não se importar'. Juntando, ぜんぜん気にしない = 'não ligo nem um pouco'.
Aqui 気にする é "ligar para", "se importar". Quando juntamos ぜんぜん com a negação しない, o sentido é total: não ligo nada. Compare com o あまり da frase anterior, que deixava sobrar um pouco; aqui não sobra.
Análise
Literal: Dinheiro (sujeito) de jeito nenhum não-existe (sabe).
Esta frase usa o padrão alvo 全然〜ない (zenzen~nai, 'não... de jeito nenhum'): o advérbio 全然 antecipa e reforça a negação que vem em ない. O sujeito お金 ('dinheiro') é marcado por が, e ない aqui é o adjetivo de inexistência ('não há'). A partícula final の dá um tom explicativo/coloquial à fala.
Esta usa a escrita em kanji: 全然. O お金 é "dinheiro", が marca o sujeito e ない é a negação de "ter". O の no fim só suaviza o tom. Repare: trocar ぜんぜん por 全然 não muda em nada o som nem o sentido.
Análise
Literal: Quanto a banana, nada (eu a) quero.
Aqui o alvo ぜんぜん〜ない aparece com um adjetivo-i, não com verbo: ぜんぜんほしくない = 'não quero nem um pouco'. ほしい ('querer/desejar [algo]') é um adjetivo-i que na negativa vira ほしくない; ぜんぜん intensifica essa negação. バナナは marca a banana como tópico ('quanto à banana'). Mostra que o padrão ぜんぜん〜ない funciona também com adjetivos.
Aqui バナナ é "banana" e ほしくない é "não querer". Com ぜんぜん a recusa fica categórica: "não quero banana nenhuma". É o tom de quem fecha a porta no assunto.
あまり ou ぜんぜん? Escolha pelo grau
A escolha entre os dois é uma escolha de força. Use あまり para relativizar com educação; use ぜんぜん/全然 para negar por completo.
- この町はこのまちはきんじょのみせがあまりないきんじょの店があまりない = "não tem muita loja na vizinhança" (tem pouca).
- この町はこのまちはきんじょのみせがぜんぜんないきんじょの店がぜんぜんない = "não tem loja nenhuma na vizinhança" (zero).
Os dois exigem a negação. Não diga ぜんぜんいい achando que é "tudo bem" no japonês de manual: na fala neutra que estamos aprendendo, esses advérbios pedem um predicado negativo (ない, くない, ません). Sem a negação, a frase fica capenga.
Vocabulário da lição
Palavras do dia a dia que casam bem com estas negações. O som em kana já aparece no próprio cartão de cada palavra; aqui damos o sentido em português.
- おくれる: atrasar-se, estar atrasado.
- つづく: continuar, durar, prosseguir.
- やくそく: promessa, compromisso.
- せわ: cuidado, auxílio, assistência.
- かまう: importar-se, ligar para.
- はらう: pagar (conta, dinheiro).
- あんしん: tranquilidade, alívio.
- ひさしぶり: há muito tempo (sem se ver/fazer).
- このあいだ: outro dia, recentemente.
- きんじょ: vizinhança, redondezas.
Os kanji da lição
Dois kanji ligados a lugares e deslocamento, que aparecem o tempo todo quando você atrasa o trem ou planeja uma viagem.
- 駅 significa estação (leitura on エキ). Mnemônica de forma: à esquerda está o radical 馬, que sozinho significa "cavalo", porque a estação é onde antigamente se trocava de "cavalo" (hoje, de trem). Pense em alguém que chega à 駅 e おくれる ("se atrasa") para o trem.
- 旅 significa viagem, viajar (leitura kun たび, on リョ). Mnemônica de forma: à esquerda o radical de "bandeira" tremulando e, à direita, figuras de pessoas seguindo essa bandeira em fila, como um grupo em 旅. Combina com ひさしぶり: uma viagem que você não faz há muito tempo.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Hoje não tem muito vento. Por hoje, vamos parar por aqui. É melhor você fazer isso agora mesmo, viu. Vou contar uma história para vocês.