久しぶりひさしぶり

hisashiburi

N4adj-noadj-nan

1 significado

1
depois de muito tempo; há quanto tempo; faz tempo

Frases de exemplo

久しぶりに昔の映画を見ました

hisashiburi ni mukashi no eiga o mi mashi ta

Depois de muito tempo, assisti a um filme antigo.

Análise

Palavra por palavra

久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempo, há muito tempoadvérbio de tempo (com に)

にに · ni

昔むかし · mukashiantigamente, tempos antigosmodificador (núcleo do の)

のの · no

映画えいが · eigafilmeobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

見み · miver, assistirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 久しぶりに = 'depois de muito tempo'. に converte a expressão em modo/circunstância da ação.

のcaseLiga 昔 a 映画: 'filme de antigamente / filme antigo'. の transforma 昔 em modificador de 映画.

をcaseMarca 映画 como aquilo que foi assistido. を indica o alvo direto do verbo 見る.

Literal: Pela primeira vez em muito tempo, um filme de antigamente assisti.

A frase começa com 久しぶりに (depois de muito tempo / pela primeira vez em muito tempo), que funciona como advérbio graças ao に. 昔の映画 é 'um filme antigo' (昔 'antigamente' + の ligando ao substantivo 映画). 映画 é o objeto, marcado por を, e o verbo é 見る (ver/assistir) na forma educada passada 見ました.

やあビル、随分久しぶりだね。

yaa biru, zuibun hisashiburi da ne.

Oi, Bill, faz muito tempo, né?

Análise

Palavra por palavra

やあやあ · yaaoi, olá (interjeição)interjeição (saudação)

ビルびる · biruBill (nome próprio)vocativo (a quem se fala)

随分ずいぶん · zuibunbastante, consideravelmenteadvérbio (intensifica 久しぶり)

久しぶりひさしぶり · hisashiburifaz muito tempo (desde a última vez)predicado nominal

だだ · daé (cópula informal)cópula

ねね · ne

Partículas

ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e busca a concordância de Bill: 'né?', 'não é mesmo?'.

Literal: Oi Bill, bastante há-muito-tempo é, né.

Frase de saudação informal. Começa com a interjeição やあ (oi/olá) e o nome ビル (Bill) como vocativo. O núcleo é 久しぶり (após longo tempo / faz tempo), intensificado pelo advérbio 随分 (bastante). だ é a cópula informal ('é') e ね no fim busca concordância do interlocutor. O foco está na expressão 久しぶり e no uso de ね.

私は久しぶりにその町を訪ねた。

watashi wa hisashiburi ni sono machi o tazune ta.

Visitei aquela cidade depois de muito tempo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempo, após longo intervaloadvérbio (com に)

にに · ni

そのその · sonoesse, essa (perto do ouvinte / já mencionado)determinante demonstrativo

町まち · machicidade, vilaobjeto

をを · o

訪ねたずね · tazunevisitarverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim,...'. Indica de quem se fala.

にcaseに liga-se a 久しぶり para formar a expressão adverbial 久しぶりに ('depois de muito tempo'), descrevendo como/quando ocorreu a visita.

をcaseを marca その町 ('aquela cidade') como o objeto direto do verbo 訪ねた ('visitei'): é a cidade que foi visitada.

Literal: translation_literal.pt-BR: "Eu (tópico) depois-de-muito-tempo (tempo) essa cidade (objeto) visitei."; and in structure_explanation.pt-BR change "('visitei aquela cidade')" to "('visitei essa cidade')".

O sujeito é 私 ('eu'), marcado como tópico por は. A expressão 久しぶりに funciona como advérbio ('depois de muito tempo, após um longo intervalo'), graças à partícula に que a torna adverbial. O núcleo é その町を訪ねた ('visitei aquela cidade'), com o verbo 訪ねる no passado simples 訪ねた.

私は先日久しぶりに１冊の本を読みました

watashi wa senjitsu hisashiburi ni is satsu no hon o yomi mashi ta

Outro dia, depois de muito tempo, li um livro.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

先日せんじつ · senjitsuoutro dia, dias atrásadvérbio de tempo

久しぶりひさしぶり · hisashiburidepois de muito tempoadvérbio de tempo (com に)

にに · ni

１いっ · isum (número 1)numeral (do contador)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador (com 1 forma 1冊)

のの · no

本ほん · honlivroobjeto (núcleo marcado por を)

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingMarca 私 como tópico da frase: 'quanto a mim'. は estabelece de quem se fala antes de descrever a ação.

にcaseTransforma 久しぶり em advérbio: 'depois de muito tempo'. に dá à expressão valor de circunstância.

のcaseLiga 1冊 a 本 no padrão [número+contador]の[substantivo]: 'um livro'. の conecta a quantidade ao item contado.

をcaseMarca 本 como aquilo que foi lido. を indica o alvo direto do verbo 読む.

Literal: Quanto a mim, outro dia, pela primeira vez em muito tempo, um exemplar de livro li.

私は estabelece 'eu' como tópico (は). Seguem dois advérbios de tempo: 先日 (outro dia) e 久しぶりに (depois de muito tempo). 1冊の本 usa o contador 冊 (para livros) ligado ao substantivo por の: 'um livro (um exemplar)'. 本 é o objeto (を) e o verbo é 読む (ler) na forma educada passada 読みました.

久しぶりに食べたらスープの味が変わってた。

hisashiburi ni tabe tara su-pu no aji ga kawat te ta.

Quando comi depois de muito tempo, o sabor da sopa tinha mudado.

Análise

Palavra por palavra

久しぶりひさしぶり · hisashiburimuito tempo sem (fazer algo); 'faz tempo'advérbio (com に: 'depois de muito tempo')

にに · ni

食べたべ · tabecomerverbo da oração condicional/temporal

たらたら · taraquando / ao (fazer) (descoberta)auxiliar condicional 〜たら

スープすーぷ · su-pusopamodificador (possuidor) de 味

のの · no

味あじ · ajisabor, gostosujeito

がが · ga

変わっかわっ · kawatmudar, ficar diferenteverbo principal

てて · teestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado/aspecto

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに combina-se com 久しぶり para formar a expressão adverbial 久しぶりに ('depois de muito tempo'), indicando o intervalo desde a última vez.

のcaseの liga スープ a 味, formando スープの味 ('o sabor da sopa'); の indica que o sabor pertence à sopa.

がcaseが marca スープの味 ('o sabor da sopa') como o sujeito que mudou; aqui が apresenta uma constatação nova/inesperada após o たら.

Literal: Depois-de-muito-tempo ao comer, da sopa o sabor tinha mudado.

O alvo é a condicional/temporal 〜たら ('quando / ao fazer', com a ideia de descoberta): 食べたら ('ao comer / quando comi') introduz a constatação que vem em seguida. A segunda parte tem o sujeito スープの味 ('o sabor da sopa', com の de posse) marcado por が, e o predicado 変わってた, contração de 変わっていた (estado resultante no passado de 変わる, 'mudar'), indicando que o sabor já estava diferente. 久しぶりに ('depois de muito tempo') é uma expressão adverbial.

Kanji

久

Aparece em 1 lição

Advérbios de negação: あまり, ぜんぜん, 全然