Pular para o conteúdo
Voltar遅れる

遅れるおくれる

okureru
N4v1vi

2 significados

  1. 1
    atrasar-se; estar atrasado
  2. 2
    ficar para trás; atrasar-se (em relação a)

Frases de exemplo

セーフ。遅れるところだった。
se-fu. okureru tokoro dat ta.
Ufa, consegui! Por pouco eu não me atrasei.
Análise
Palavra por palavra
セーフせーふ · se-fuufa, salvo / consegui (escapei por pouco)interjeição (exclamação isolada)
遅れるおくれる · okureruatrasar-se / chegar atrasadoverbo principal
ところところ · tokoroponto/momento (prestes a ocorrer)substantivo formal do padrão ところだった
だっだっ · datser (cópula)cópula だ no passado
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Literal: Salvo. Estava no ponto de me atrasar.

セーフ (do inglês 'safe') é uma interjeição coloquial usada quando se escapa por pouco de algo, equivalente a 'ufa, consegui!'. A segunda oração usa 〜るところだった: o verbo no dicionário 遅れる + ところだった = 'por pouco não / quase' (quase se atrasou, mas não se atrasou). É um exemplo bem coloquial e contextual desse padrão.

急がないと、汽車に遅れるよ。
isoga nai to, kisha ni okureru yo.
Se você não se apressar, vai perder o trem, viu?
Análise
Palavra por palavra
急がいそが · isogaapressar-severbo principal (negado)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
とと · to
汽車きしゃ · kishatrem (a vapor); tremcomplemento (alvo do atraso)
にに · ni
遅れるおくれる · okureruatrasar-se, perder (o horário)verbo principal
よよ · yo
Partículas
とconjunctiveと liga-se à forma negativa 急がない para formar 〜ないと ('se não...'). O condicional com と indica consequência automática/inevitável, ideal para avisos.
にcaseに marca o alvo do atraso. O verbo 遅れる rege に: 汽車に遅れる = 'perder o trem'.
よsentence-finalよ comunica a informação ao ouvinte com tom de aviso amigável, como 'viu?' em pt-BR. Aqui a frase está em registro casual (sem ます).

Literal: (Se você) não se apressa, então, ao trem (você) se atrasa, viu.

Aqui o condicional é feito com 〜ないと: 急がない ('não se apressar', forma negativa de 急ぐ) + と, partícula condicional que significa 'quando/se X, (inevitavelmente) Y'. É um aviso direto: 'se não se apressar, acontece a consequência'. A oração principal 汽車に遅れる ('atrasar-se para o trem') usa に para marcar o alvo, e termina em よ, com tom de alerta.

急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
isoga nakere ba, kyuukou ni nori okureru zo.
Se você não se apressar, vai perder o expresso, viu!
Análise
Palavra por palavra
急がいそが · isogaapressar-se, ter pressaverbo (na condicional negativa)
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressocomplemento (o trem que se perde)
にに · ni
乗りのり · noriembarcar, subir (num transporte)primeiro elemento do verbo composto 乗り遅れる
遅れるおくれる · okureruatrasar-se; (composto) perder/não pegar (o transporte)verbo principal (núcleo de 乗り遅れる)
ぞぞ · zo
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional hipotética; presa a なけれ (de ない), produz 〜なければ = 'se não (fizer X)', expressando a condição para a consequência.
にcaseに marca 急行 como aquilo em que se embarca; com 乗る/乗り遅れる, o veículo em que se entra leva に.
ぞsentence-finalぞ acrescenta ênfase forte e assertiva, dando à frase tom de alerta firme e informal ('viu!', 'hein!').

Literal: Se não apressar, no expresso vai-se atrasar/perder, viu!

A frase é uma condicional com 〜ば: 急ぐ ('apressar-se') vira a negativa 急がない e depois a forma condicional 急がなければ ('se (você) não se apressar'). A oração principal usa o verbo composto 乗り遅れる ('perder/chegar atrasado para um transporte'), formado por 乗る ('embarcar') + 遅れる ('atrasar-se'), com 急行 ('trem expresso') marcado por に como aquilo em que se embarca. A partícula final ぞ dá ênfase forte e tom de aviso masculino/casual ('viu!').

Kanji

遅

Aparece em 1 lição

Advérbios de negação: あまり, ぜんぜん, 全然