約束やくそく

yakusoku

N4nvsvt

2 significados

1
promessa; compromisso; combinado
2
prometer; marcar (compromisso)

Frases de exemplo

それは大事な約束です

sore wa daiji na yakusoku desu

Esse é um compromisso importante.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreisso, aquilo (já mencionado)tópico

はわ · wa

大事だいじ · daijiimportante, valiosoadjetivo (atributivo, modifica 約束)

なな · na(partícula atributiva da cópula)auxiliar (forma atributiva な)

約束やくそく · yakusokupromessa, compromisso, combinadonúcleo do predicado nominal

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingO は marca それ ('isso') como o tema da frase; o comentário diz o que esse 'isso' é (um compromisso importante).

Literal: Quanto a isso, (é) um compromisso importante.

Tópico-comentário: それ ('isso') é marcado por は e o predicado é o sintagma nominal 大事な約束 fechado por です ('é', polido). 大事 é um adjetivo-な ('importante'); por isso, para qualificar o nome 約束, usa a forma atributiva 大事な ('importante') antes do substantivo. O です dá o registro polido.

約束の時間に遅れてごめん

yakusoku no jikan ni okure te gomen

Desculpa por chegar atrasado na hora marcada.

Análise

Palavra por palavra

約束やくそく · yakusokucompromisso, hora marcadamodificador (substantivo)

のの · no

時間じかん · jikanhorário, horacomplemento de tempo

にに · ni

遅れおくれ · okureatrasar-severbo principal

てて · te

ごめんごめん · gomendesculpaexpressão de desculpa (casual)

Partículas

のcaseの liga 約束 a 時間, formando 'a hora do compromisso' (o compromisso especifica de que horário se fala).

にcaseに marca o ponto no tempo em que se chegou atrasado: 'na hora marcada'. É a partícula usada com 遅れる para indicar a referência do atraso.

てconjunctiveて transforma 遅れる em forma conectiva, ligando 'atrasar-se' ao pedido de desculpa que vem depois (atrasei, e por isso, desculpa).

Literal: Quanto ao horário do compromisso, atrasando-me, desculpa.

A frase encadeia 約束の時間に (no horário combinado) + o verbo 遅れる (atrasar-se) na forma て, que aqui liga a ação ao pedido de desculpa 'ごめん'. O alvo (vocabulário 約束 = compromisso/promessa) aparece no início, modificando 時間 com a partícula の. É um registro casual: 'ごめん' é 'desculpa', não a forma polida すみません.

明日の約束を忘れないでね

asu no yakusoku o wasure nai de ne

Não esquece o compromisso de amanhã, hein.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãmodificador temporal (com の)

のの · no

約束やくそく · yakusokupromessa, compromisso, combinadoobjeto direto

をを · o

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

でで · de

ねね · ne

Partículas

のcaseO の liga 明日 a 約束: 'o compromisso de amanhã'. O tempo (amanhã) qualifica de qual compromisso se fala.

をcaseO を marca 約束 como aquilo que não se deve esquecer, o objeto do verbo 忘れる.

でconjunctiveO で após 忘れない fecha a estrutura 〜ないで ('não faça ~'), transformando a negação em um pedido brando: 'não esqueça'.

ねsentence-finalO ね suaviza o pedido e busca a anuência do ouvinte, como 'tá?/hein?'. Dá tom amigável em vez de ordem seca.

Literal: O compromisso de amanhã, não esqueça, viu.

É um pedido negativo brando feito com a estrutura 〜ないで ('não faça ~'): o verbo 忘れる ('esquecer') vira a negativa 忘れない e ganha で, formando 忘れないで ('não esqueça'). O の liga 明日 a 約束 ('o compromisso de amanhã') e を marca esse compromisso como objeto. A partícula final ね suaviza o tom, buscando concordância/cumplicidade, como 'tá?/hein?' em pt-BR.

約束どおりにピアノをひいた。

yakusoku doori ni piano o hii ta.

Ela tocou piano conforme o prometido.

Análise

Palavra por palavra

約束やくそく · yakusokupromessanucleo do adverbial de modo

どおりどおり · dooriconforme, de acordo comsufixo nominal (forma a expressão 'conforme a promessa')

にに · ni

ピアノぴあの · pianopianoobjeto direto

をを · o

ひいひい · hiitocou (instrumento de corda/teclas)verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseAqui に transforma 約束どおり em uma expressão adverbial que descreve COMO a ação foi feita ('conforme o prometido'). E o に que liga uma circunstancia ao verbo.

をcaseを marca ピアノ como aquilo que sofre a ação do verbo ひく ('tocar'): tocou o piano.

Literal: Conforme a promessa, [o] piano tocou.

A frase começa com 約束どおりに (yakusoku-doori ni = 'conforme o prometido'), um adverbial formado por 約束 ('promessa') + どおり ('conforme/de acordo com'). Depois vem o objeto ピアノ marcado por を e o verbo ひいた ('tocou', passado de ひく). O sujeito (ela) fica implicito, algo comum em japonês.

彼は来ると言った、もっとも約束はしていない

kare wa kuru to it ta, mottomo yakusoku wa shi te i nai

Ele disse que viria, embora não tenha prometido de verdade.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico/sujeito

はわ · wa

来るくる · kuruvirverbo citado (conteúdo da fala)

とと · to

言っいっ · itdizerverbo da oração principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

もっとももっとも · mottomono entanto, isso sim, ressalvando queconjunção de ressalva

約束やくそく · yakusokupromessaobjeto (em destaque contrastivo)

はわ · wa

しし · shifazerverbo da segunda oração

てて · te

いい · iestar (auxiliar de estado)auxiliar de estado/progressivo

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema sobre quem se fala em toda a frase.

とcaseと marca 来る ('venho/virei') como o conteúdo citado do verbo 言った ('disse').

はbindingは em 約束は dá ênfase contrastiva: 'a promessa em si, essa ele não fez', contrastando com o que ele disse.

てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar いる, formando して+いる ('estar fazendo'), aqui negado em していない.

Literal: Quanto a ele, '(eu) venho' (ele) disse; no entanto, promessa (ele) não está fazendo.

Frase com duas orações ligadas pelo conector もっとも ('no entanto', 'isso sim'), que é o foco-alvo. Na primeira, 来ると言った usa と para citar a fala 来る ('venho/virei') seguida de 言った ('disse'). Na segunda, 約束はしていない nega o estado com a forma 〜ていない ('não está fazendo / não fez'), e o は em 約束は dá ênfase contrastiva ('promessa, isso ele não fez'). É uma ressalva natural e idiomática.

Kanji

約束

Aparece em 1 lição

Advérbios de negação: あまり, ぜんぜん, 全然