ぜんぜん (全然) é um advérbio que, no uso padrão, reforça uma negação: "de jeito nenhum", "absolutamente não", "nada". Acompanha um predicado negativo e indica ausência total. Ex.: ぜんぜん分かりません。= "Não entendo nada." / 日本語はぜんぜん難しくない。= "Japonês não é nada difícil." É mais enfático que あまり ("não muito").
buildFormação
ぜんぜん + predicado negativo (verbo 〜ない／〜ません, adjetivo い→〜くない, adjetivo な／nome→〜じゃない／ではない). Posição: vem antes do que nega, em geral logo no começo da frase ou perto do verbo. Ex.: お酒はぜんぜん飲みません = "Não bebo álcool de jeito nenhum."
psychologyNuance
Para brasileiros a armadilha é esquecer a negação: ぜんぜん exige o verbo/adjetivo no negativo na norma culta. Não diga ぜんぜん分かります achando que significa "entendo totalmente". Na fala coloquial jovem surge ぜんぜん大丈夫 = "está totalmente bem" em sentido positivo, mas evite isso em provas e contextos formais. Pense nele como o "nada" do português em "não entendi nada", que também pede a negação.
Frases de exemplo
ぜんぜん気にしない。
zenzen ki ni shi nai.
Não ligo nem um pouco.
Análise
Palavra por palavra
ぜんぜんぜんぜん · zenzennem um pouco, nada (com verbo negativo)advérbio de negação total (parte de ぜんぜん〜ない)
気き · kiatenção, ânimo, sentimento (na expressão 気にする)objeto da expressão idiomática 気にする
にに · ni
しし · shifazer (compõe 気にする = importar-se)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
にcaseに é fixa na expressão idiomática 気にする: marca 気 como aquilo 'em que' se presta atenção. Sempre vem com に, nunca com を, nessa locução.
Literal: Nada (eu) me importo.
O alvo é o par ぜんぜん〜ない ('de jeito nenhum / nada'): o advérbio ぜんぜん exige um predicado negativo e intensifica a negação. A expressão 気にする significa 'importar-se / dar atenção', com 気 ('atenção/sentimento') + に + する ('fazer'); na forma negativa 気にしない vira 'não se importar'. Juntando, ぜんぜん気にしない = 'não ligo nem um pouco'.
ぜんぜんぜんぜん · zenzende jeito nenhum / nadaadvérbio (par com a negação)
飲まのま · nomabeberverbo principal
ないない · nainão (fazer)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta お酒 (bebida alcoólica) como o assunto da frase; aqui também dá um leve contraste ('quanto a álcool, eu...').
Literal: Quanto à bebida alcoólica, de jeito nenhum não bebo.
O foco gramatical é a construção ぜんぜん〜ない, em que o advérbio ぜんぜん ('de jeito nenhum / nada') exige um verbo negativo para fechar o sentido. O tópico お酒 (bebida alcoólica, com o prefixo educado お) é marcado por は. O verbo 飲む (beber) aparece no negativo 飲まない, completando 'não bebo nada'.
彼は朝ぜんぜん起きられない
kare wa asa zenzen oki rare nai
Ele não consegue acordar de jeito nenhum de manhã.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
朝あさ · asamanhã, de manhãadvérbio de tempo
ぜんぜんぜんぜん · zenzende jeito nenhum, nadaadvérbio de negação
起きおき · okiacordar, levantarverbo principal
られられ · rareconseguir, poder (potencial)auxiliar de potencial
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tema da frase. Aqui aparece logo após o sujeito, antes do advérbio de tempo 朝, indicando de quem se está falando.
Literal: Quanto a ele, de manhã, de jeito nenhum não consegue acordar.
O foco é ぜんぜん〜ない. Aqui o verbo está na forma potencial negativa 起きられない ("não conseguir acordar"), e ぜんぜん reforça que isso não acontece de modo algum. 朝 ("de manhã") funciona como advérbio de tempo. O tópico 彼 é marcado por は.
社会はぜんぜん気にしない。
shakai wa zenzen ki ni shi nai.
A sociedade não liga nem um pouco.
Análise
Palavra por palavra
社会しゃかい · shakaisociedadetópico/sujeito
はわ · wa
ぜんぜんぜんぜん · zenzennem um pouco, nada (com verbo negativo)advérbio de negação total (parte de ぜんぜん〜ない)
気き · kiatenção, ânimo, sentimento (na expressão 気にする)objeto da expressão idiomática 気にする
にに · ni
しし · shifazer (compõe 気にする = importar-se)verbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 社会 como o tópico da frase ('quanto à sociedade'), separando o tema do comentário que vem depois. Dá um tom de contraste/generalização típico de は.
にcaseに é fixa na locução 気にする: marca 気 como aquilo 'em que' se presta atenção. Faz parte da expressão idiomática e não pode ser trocada por を.
Literal: Quanto à sociedade, nada (ela) se importa.
Mesmo padrão-alvo ぜんぜん〜ない ('nada / de jeito nenhum') reforçando o predicado negativo. 社会は marca a sociedade como tópico/sujeito ('quanto à sociedade'), e ぜんぜん気にしない repete a expressão 気にする ('importar-se') na negativa intensificada. Resultado: 'a sociedade não liga nem um pouco'.
この問題はぜんぜん分からない
kono mondai wa zenzen wakara nai
Eu não entendo nada desse problema.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadnominal (determinante)
問題もんだい · mondaiproblema, questãotópico
はわ · wa
ぜんぜんぜんぜん · zenzennada, de jeito nenhumadvérbio de negação
分からわから · wakaraentender, compreenderverbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca この問題 como o tema da frase: "quanto a este problema...". Apresenta o assunto sobre o qual se faz o comentário.
Literal: Quanto a este problema, de jeito nenhum (não) entendo.
O foco é a estrutura ぜんぜん〜ない: o advérbio ぜんぜん ("de jeito nenhum / nada") sempre pede um verbo na forma negativa, aqui 分からない ("não entender"). O tópico この問題 vem marcado por は, indicando sobre o que se fala. ぜんぜん intensifica a negação, então a tradução natural usa "nada".