続く
tsuzuku
N4v5kvi
2 significados
- 1continuar; prosseguir; durar
- 2seguir-se; vir em seguida
Frases de exemplo
良い天気は続くでしょう。
yoi tenki wa tsuzuku deshou。
O tempo bom deve continuar.
Análise
Palavra por palavra
良いよい · yoibomadjetivo que qualifica 天気
天気てんき · tenkitempo (clima)núcleo do tópico
はわ · wa
続くつづく · tsuzukucontinuar; durarverbo principal
でしょうでしょう · deshouでしょう, forma de suposição da cópula (marca previsão)
Partículas
はbindingは toma 良い天気 ('o tempo bom') como assunto e o resto da frase faz a previsão sobre ele.
Literal: Quanto ao tempo bom, ele provavelmente vai continuar.
O tópico é 良い天気, um adjetivo i colado direto no substantivo (良い + 天気), sem nada entre os dois. Marcado por は, ele fica na frente e o verbo 続く ('continuar') vem no fim, na forma de dicionário. でしょう logo depois não muda o sentido do verbo: ele transforma a afirmação em previsão, algo como 'deve continuar' em vez de 'vai continuar'. É a forma comum de falar de previsão do tempo.