peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
つづくtsuzukuつづけるtsuzukeruつぐないtsugunai
on
ゾクzokuショクshokuコウkouキョウkyou
Leituras de nome (nanori) · 1
つぐ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
毎日続けると力になる。
mainichi tsuzukeru to chikara ni naru.
Se você continua todos os dias, isso vira força.
Análise
Palavra por palavra
毎日まいにち · mainichitodos os diasadjunto adverbial de tempo
続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal da oração condicional
とと · to
力ちから · chikaraforçacomplemento (resultado da mudança de estado)
にに · ni
なるなる · narutornar-se, virarverbo principal da oração final
Partículas
とconjunctiveと liga as duas orações expressando consequência natural/automática: 'sempre que / se você continua..., então...'.
にcaseに aqui marca o resultado da transformação com なる: 'tornar-se força' (力になる).
Literal: Todo dia continuar (quando), em força vira.
A frase tem duas partes ligadas pela partícula と (condicional 'quando/se'): [毎日続ける] と [力になる]. O alvo 続ける ('continuar') aparece aqui como verbo pleno na forma de dicionário, e と indica uma consequência natural ('sempre que se continua, o resultado é...'). A segunda parte usa 力になる ('virar força / tornar-se força'), com に marcando o resultado da transformação do verbo なる ('tornar-se').
これを続けるのは無理だよ。
kore o tsuzukeru no wa muri da yo.
Não dá pra continuar com isso.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistoobjeto (pronome demonstrativo)
をを · o
続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)
をcaseを marca これ ('isto') como o objeto do verbo 続ける ('continuar isto').
のnominalizerの converte これを続ける em 'o ato de continuar isto', para que possa receber は e ser avaliado.
はbindingは eleva 'continuar isto' a tópico: 'quanto a continuar isto,...'; prepara o julgamento 無理だ.
よsentence-finalよ reforça a afirmação ('é impossível, viu/garanto'), dando convicção ao falante.
Literal: Isto continuar-(o-ato) quanto-a impossível é, viu.
O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). A oração これを続ける ('continuar isto') é nominalizada por の ('o ato de continuar isto'), depois marcada como tópico por は e avaliada como 無理だ ('é impossível/inviável'). Ou seja: 'quanto a continuar isto, é impossível'. よ no fim dá ênfase de quem afirma com convicção.
勉強を続けることにしました。
benkyou o tsuzukeru koto ni shi mashi ta.
Decidi continuar estudando.
Análise
Palavra por palavra
勉強べんきょう · benkyouestudoobjeto
をを · o
続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)
ことこと · koto(ato / fato, nominalizador)substantivo formal (nominaliza a ação)
にに · ni
しし · shifazer (aqui: 'decidir', em 〜ことにする)verbo principal (núcleo de ことにする)
ましまし · mashi(educado)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 勉強 ('o estudo') como objeto de 続ける ('continuar o estudo').
にcaseに liga こと a する na construção 〜ことにする ('decidir fazer'); aponta para a decisão tomada.
Literal: O-estudo continuar (o-ato) decidi.
O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). 勉強を続ける ('continuar o estudo') é nominalizado por こと e entra na construção 〜ことにする ('decidir fazer algo'), aqui no passado educado にしました ('decidi'). Assim a frase expressa uma decisão pessoal de manter os estudos.
この通りは、空港に続いています。
kono toori wa, kuukou ni tsuzui te i masu.
Esta rua leva ao aeroporto.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estadeterminante (modifica 通り)
通りとおり · toorirua, avenidatópico
はわ · wa
空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de destino
にに · ni
続いつづい · tsuzuicontinuar, estender-se, levar averbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 通り (a rua) como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta esse tópico.
にcaseに marca 空港 como o ponto até onde a rua se estende; com 続く indica 'continuar até / levar a'.
てconjunctiveて liga o verbo 続く ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de estado contínuo.
Literal: Esta rua, ao aeroporto está continuando/se estendendo.
O tópico é 通り (rua), marcado por は. O destino 空港 (aeroporto) é marcado por に, indicando aonde a rua leva. O verbo é 続く (continuar/estender-se) na forma 〜ている (続いています), que aqui descreve um estado contínuo: a rua 'está' permanentemente ligada ao aeroporto. ます torna a frase polida.
長く続いた試合がやっと終わった。
nagaku tsuzui ta shiai ga yatto owat ta.
A partida, que durou muito tempo, finalmente terminou.
Análise
Palavra por palavra
長くながく · nagakulongamente, por muito tempoadvérbio
続いつづい · tsuzuidurar, continuarverbo da oração relativa
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
試合しあい · shiaipartida, jogosujeito
がが · ga
やっとやっと · yattofinalmente, por fimadvérbio
終わっおわっ · owatterminar, acabarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 試合 como o sujeito gramatical que realiza a ação de terminar; aqui apresenta uma informação nova (a partida terminou), em vez de simplesmente comentar um tópico já conhecido.
Literal: Longamente durou partida que finalmente terminou.
O sujeito é 試合 (partida), marcado por が. Antes dele vem uma oração relativa 長く続いた (que durou muito tempo) que modifica 試合: em japonês a oração que descreve um substantivo vem ANTES dele. 長く é a forma adverbial de 長い (longo) modificando o verbo 続いた. O advérbio やっと (finalmente) precede o verbo principal 終わった (terminou), ambos no passado com a terminação 〜た.