Pular para o conteúdo
Voltar続き

続きつづき

tsuzuki
N3n

1 significado

  1. 1
    continuação; sequência; resto

Frases de exemplo

この道は三キロメートル続きます
kono michi wa san kirome-toru tsuzuki masu
Esta estrada se estende por três quilômetros.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestadeterminante demonstrativo
道みち · michiestrada/caminhotópico
はわ · wa
三さん · santrêsnumeral
キロメートルきろめーとる · kirome-toruquilômetro(s)classificador de distância
続きつづき · tsuzukicontinuar/estender-severbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca この道 ('esta estrada') como o tema: é sobre ela que a frase diz algo.

Literal: Quanto a esta estrada, três quilômetros continua.

O demonstrativo この ('esta') acompanha 道 ('estrada'), e この道は é o tópico marcado por は. A extensão 三キロメートル ('três quilômetros') vem antes do verbo 続きます ('continua/se estende', forma educada de 続く). O verbo 続く é intransitivo: a estrada 'continua por si só', por isso não há objeto direto.

しばらく、寂しい日が続きそうね。
shibaraku, sabishii hi ga tsuzuki sou ne.
Por um tempo, parece que vão continuar os dias solitários, né?
Análise
Palavra por palavra
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, durante um tempoadvérbio (moldura temporal)
寂しいさびしい · sabishiisolitário, melancólicoadjetivo (modifica 日)
日ひ · hidia(s)sujeito (núcleo nominal)
がが · ga
続きつづき · tsuzukicontinuar, prosseguirverbo principal
そうそう · souparece que (vai), dá a impressão de queauxiliar de inferência/aparência (〜そう)
ねね · ne
Partículas
がcaseが marca 寂しい日 como o sujeito que 'continua'; usa-se が (e não は) porque a frase apresenta/descreve uma situação nova, sem contraste de tópico.
ねsentence-finalね no fim suaviza a afirmação e busca empatia ou concordância do ouvinte, com tom de desabafo ('né?').

Literal: Por um tempo, dias solitários parecem que vão continuar, né.

O advérbio しばらく ('por um tempo') abre a frase como moldura temporal. O núcleo é o sujeito 寂しい日 ('dias solitários') marcado por が, seguido do verbo 続く ('continuar') na raiz 続き + そう, que aqui é o auxiliar 〜そう de aparência/inferência ('parece que vai...'). A partícula final ね pede concordância suave do ouvinte ('né?'). É uma frase de comentário emotivo e coloquial.

Kanji

続

Aparece em 1 lição

Tempo, simultaneidade e sequência