Tempo, simultaneidade e sequência
- Reconhecer e usar os verbos de prender e conectar 掴む, 捕まる, 付ける, 繋ぐ e 詰める
- Diferenciar 就く, 注ぐ e 付ける, que têm sons parecidos mas sentidos distintos
- Empregar as palavras de sequência e continuidade 次々, 続き, 常に e 詰まり
- Conhecer o vocabulário da vida adulta 就く, 勤め, 付き合い e 疲れ
- Aprender os substantivos concretos 包み, 土, 翼 e 罪 e o verbo 注ぐ
Palavras da continuidade: o que se prende, se sucede e se acumula
Esta lição reúne dezoito palavras que começam com o som tsu e que, juntas, descrevem como as coisas se encadeiam no tempo: o que se prende e se agarra, o que vem um atrás do outro e o que se acumula ao longo dos dias. Não há gramática nova aqui; usamos só padrões que você já conhece, como うちに, きり e たところ, para fixar melhor o vocabulário.
Prender, agarrar e conectar
O primeiro grupo gira em torno da ideia de segurar algo e não soltar, seja com as mãos, seja ligando uma coisa à outra.
- つかむ (つかむ) - agarrar, segurar, pegar.
- つかまる (つかまる) - ser pego, ser preso.
- つける (つける) - prender, colar, fixar.
- つなぐ (つなぐ) - conectar, ligar, unir.
- つめる (つめる) - enfiar, socar, encher (apertando).
泥棒が警察に捕まったところだ (O ladrão acabou de ser pego pela polícia.)
鉄棒をしっかり掴む (Segurar firme a barra de ferro.)
Trabalho, convívio e cansaço
O segundo grupo trata da vida adulta: assumir um cargo, conviver com as pessoas, cumprir o dever e, claro, o cansaço que vem depois.
- つく (つく) - assumir (um cargo, posto), ser contratado.
- つとめ (つとめ) - dever, tarefa, responsabilidade (também o emprego em si).
- つきあい (つきあい) - convívio, relacionamento, companhia.
- つかれ (つかれ) - cansaço, fadiga.
新しい仕事に就く前に少し休みたい (Antes de assumir o novo emprego, quero descansar um pouco.)
仕事が忙しいうちは付き合いも減る (Enquanto o trabalho está corrido, o convívio também diminui.)
Atenção. Três palavras de som parecido: 就く é assumir um cargo; 注ぐ é despejar um líquido; e 付ける é prender. O som muda pouco, mas o sentido muda muito, então leia sempre pelo contexto.
Sequência, continuação e o tempo que segue
O terceiro grupo é o coração do tema: coisas que vêm uma após a outra, a continuação de algo e o que permanece o tempo todo.
- つぎつぎ (つぎつぎ) - um após o outro, sucessivamente.
- つづき (つづき) - continuação, sequência, o resto.
- つねに (つねに) - sempre, constantemente, o tempo todo.
- つまり (つまり) - ou seja, isto é, quer dizer.
客が次々に入ってくる (Os clientes vão entrando um atrás do outro.)
この話の続きは明日 (A continuação desta história fica para amanhã.)
彼は常に冷静だ (Ele está sempre calmo.)
Servir, embrulhar e palavras concretas
Para fechar, alguns verbos do dia a dia e substantivos concretos que aparecem com frequência em textos e conversas.
- つぐ (つぐ) - despejar, servir (bebida), encher.
- つつみ (つつみ) - embrulho, pacote, encomenda.
- つち (つち) - terra, solo, barro.
- つばさ (つばさ) - asa.
- つみ (つみ) - crime, pecado, falta.
お茶をもう一杯注いでくださいおちゃをもういっぱいついでください (Por favor, sirva mais uma xícara de chá.)
机の上を見たところ大きな包みがあった (Quando olhei sobre a mesa, havia um pacote grande.)
Dica de memória. Repare que quase todas essas palavras compartilham o som inicial tsu. Agrupá-las por significado (prender, trabalhar, suceder, servir) ajuda bem mais a memória do que decorá-las soltas e fora de contexto.
Hora de praticar
Resolva os exercícios abaixo e confira cada explicação com atenção.
Leitura
Ver tradução
Naquela loja vendem cadernos? Há muitos estudantes na biblioteca. Não importa qual jornal você leia, a história deve ser a mesma. Não se deve dar comida aos animais. Hoje em dia isso virou algo normal. Que tal a gente passar a noite de hoje conversando, hein?
Ver tradução
Talvez você acabe ficando aqui por um longo tempo. Que tipo de esporte o(a) senhor(a) prática? Faça o planejamento do seu trabalho antes de começar. Você deveria começar uma nova vida. Você costuma vir aqui com frequência? O problema é se o plano vai dar certo ou não.