常につねに

Literal: Quanto a hoje, está extremamente quente.

O tópico é 今日 (hoje), marcado por は. Depois vem 非常に (extremamente), advérbio de grau (非常 + に) que modifica 暑い (quente). Encerra com です, que dá tom polido. O alvo é 非常に, usado para intensificar o adjetivo de forma formal.

Literal: Quanto a hoje (今日は), extremamente (非常に), está frio (寒いです), né (ね).

O tópico 今日は ('hoje') é seguido do advérbio 非常に ('muito/extremamente') e do adjetivo-i 寒い ('frio') com です polido. A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o 'né?' do português. 非常に nasce de 非常 + に, formando o advérbio que intensifica 寒い.

Literal: Quanto a este filme, é extremamente interessante.

O tópico é この映画 (este filme), marcado por は. Depois vem 非常に (extremamente), que é o adverbial de 非常 (formado por 非常 + に) modificando o adjetivo おもしろい (interessante). O alvo é 非常に, um advérbio de grau formal usado para intensificar adjetivos.

Literal: Quanto a esta comida (この料理は), extremamente (非常に), está gostosa (おいしいです).

A frase tem o tópico この料理は ('esta comida') seguido do advérbio de intensidade 非常に ('extremamente/muito') e do adjetivo-i おいしい fechado com です para dar polidez. 非常に é a forma adverbial de 非常 (formada com に), que modifica o quão gostosa a comida é.

Literal: Quanto a ela, é uma pessoa extremamente gentil.

O tópico é かのじょ (ela), marcado por は. O bloco 非常にやさしい (extremamente gentil) modifica o substantivo 人 (pessoa): 非常に (advérbio de grau, 非常 + に) intensifica o adjetivo やさしい, que por sua vez qualifica 人. Encerra com です (polidez). O alvo é 非常に como intensificador.