付ける
tsukeru
N3v1vt
3 significados
- 1fixar; prender; colocar
- 2aplicar; passar; acrescentar
- 3ligar; acender
Frases de exemplo
もっと気を付けるようにするよ。
motto ki o tsukeru you ni suru yo.
Vou procurar tomar mais cuidado.
Análise
Palavra por palavra
もっともっと · mottomaisadvérbio (intensificador)
気き · kiatenção / cuidado (lit. 'ânimo/espírito')objeto da locução 気を付ける
をを · o
付けるつける · tsukeruprestar / colocar (na locução 気を付ける = tomar cuidado)verbo principal da construção 〜ようにする
ようよう · youmodo / maneira (forma o padrão ように)núcleo do padrão ようにする ('de modo a')
にに · ni
するする · surufazerverbo auxiliar do padrão ようにする ('esforçar-se para')
よよ · yo
Partículas
をcaseを liga 気 ao verbo 付ける dentro da locução fixa 気を付ける ('tomar cuidado').
よsentence-finalよ dá tom de promessa/convicção ao final da frase.
Literal: Mais, de modo a prestar atenção, vou fazer (sabe).
O alvo 〜ようにする liga o verbo 気を付ける ('tomar cuidado / prestar atenção'), na forma de dicionário, a する para dizer 'vou me esforçar para passar a fazer'. もっと ('mais') é um advérbio que intensifica o cuidado. A expressão 気を付ける é uma locução fixa (literalmente 'colocar a atenção'), e a frase fecha com よ, tom de promessa.