O trabalho também já está praticamente todo resolvido.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho, serviçotópico/sujeito
もも · mo
たいがいたいがい · taigaiem grande parte, quase tudoadvérbio
片付いかたづい · katazuificar resolvido, ser arrumadoverbo principal
たた · ta
Partículas
もbindingも substitui は/が e acrescenta a ideia de 'também': 'o trabalho também (além de outras coisas) está resolvido'.
Literal: Trabalho também, em grande parte, ficou resolvido.
Estrutura [substantivo + も + advérbio + verbo no passado]: 仕事 é o assunto, marcado por も ('também'), たいがい ('em grande parte, quase tudo') é advérbio, e 片付いた é o verbo 片付く ('ficar arrumado/resolvido') no passado. De novo, o alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: 'taigai' é a palavra たいがい, sem nenhuma ligação com 以外.
付いて行ってもいいですか。
tsui te it te mo ii desu ka.
Posso ir junto com você?
Análise
Palavra por palavra
付いつい · tsuigrudar / acompanharverbo (1ª parte do composto, forma -て)
てconjunctiveて liga 付い a 行く, formando o verbo composto 付いて行く ('ir acompanhando').
てconjunctiveて liga 行っ ao も+いい, montando a estrutura de permissão 〜てもいい.
もbindingも, junto de 〜て e いい, forma 〜てもいい: 'mesmo que se faça X, está bom', isto é, 'pode'. É exatamente o padrão ても aplicado a permissão.
かsentence-finalか torna a frase pergunta, resultando no pedido de permissão 'posso...?'.
Literal: Mesmo que (eu) vá acompanhando, está bom?
付いて行く ('ir acompanhando / ir junto') é um verbo composto: 付いて (forma -て de 付く) + 行く. Sobre ele aplica-se o padrão 〜てもいい ('pode / é permitido'): 行って + も + いい, literalmente 'mesmo que (eu) vá, está bom'. Com です e か no fim, vira o pedido educado de permissão 'posso ir junto?'.
服に血がべっとり付いてるよ。
fuku ni chi ga bettori tsui teru yo.
Você está com sangue grudado na roupa, viu.
Análise
Palavra por palavra
服ふく · fukuroupasubstantivo (lugar de aderência)
にに · ni
血ち · chisanguesujeito
がが · ga
べっとりべっとり · bettorigrudado, impregnadoadvérbio
付いつい · tsuigrudar, aderirverbo principal
てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de estado contínuo
よよ · yo
Partículas
にcaseに marca 服 como o local onde o sangue está aderido, o ponto do estado.
がcaseが aponta 血 como aquilo que está grudado, o sujeito do verbo 付く.
よsentence-finalよ chama a atenção do ouvinte para um fato novo ("olha, você está assim").
Literal: Quanto à roupa, o sangue está grudado bem grudado, viu.
A frase indica onde está o sangue com 服に ("na roupa"), onde に marca o lugar de aderência. O sujeito é 血 ("sangue"), marcado por が. O verbo 付く (grudar) aparece como 付いてる, contração casual de 付いている, expressando um estado resultante ("está grudado"). O advérbio べっとり reforça que o sangue está bem impregnado. A partícula final よ avisa o ouvinte do fato.
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
ahiru to gachou no kubetsu ga tsuki masu ka.
Você consegue distinguir um pato de um ganso?
Análise
Palavra por palavra
アヒルあひる · ahirupato (doméstico)substantivo (membro da lista)
とと · to
ガチョウがちょう · gachougansosubstantivo (membro da lista)
のの · no
区別くべつ · kubetsudistinção, diferenciaçãosujeito
がが · ga
付きつき · tsukiconseguir distinguir (lit. 'firmar-se')verbo principal
ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcaseと liga アヒル e ガチョウ numa lista fechada: 'pato e ganso'.
のcaseの une アヒルとガチョウ a 区別: 'a distinção entre pato e ganso'.
がcaseが marca 区別 (distinção) como sujeito do verbo 付く; com verbos de capacidade/potencial usa-se が.
かsentence-finalか no final converte a frase em pergunta: '...você consegue?'
Literal: A distinção entre pato e ganso (sujeito), ela 'pega' (se faz)?
A frase gira em torno da expressão 区別が付く ('conseguir distinguir', literalmente 'a distinção se firma'). アヒルとガチョウ ('pato e ganso') liga-se com と (e), e の indica que a distinção é 'desses dois'. 付きます é a forma polida de 付く, e か no fim transforma tudo em pergunta.
口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
kuchi no mawari ni kechappu ga bettari tsui teru yo.
Você está com ketchup grudado em volta da boca.
Análise
Palavra por palavra
口くち · kuchibocasubstantivo (parte do corpo)
のの · no
周りまわり · mawarivolta, arredoressubstantivo de lugar
にに · ni
ケチャップけちゃっぷ · kechappuketchupsujeito
がが · ga
べったりべったり · bettarigrudado, bem aderidoadvérbio
付いつい · tsuigrudar, aderirverbo principal
てるてる · teruestar (em estado contínuo)auxiliar de estado contínuo
よよ · yo
Partículas
のcaseの conecta 口 a 周り formando "a volta da boca"; mostra a que pertence o lugar.
にcaseに marca 口の周り como o ponto onde algo está aderido, o local do estado.
がcaseが aponta ケチャップ como aquilo que está grudado, o sujeito do verbo 付く.
よsentence-finalよ chama a atenção do ouvinte para uma informação nova ("olha, você está com isso").
Literal: Quanto à volta da boca, o ketchup está grudado bem grudado, viu.
A frase localiza onde o ketchup está usando 口の周りに ("em volta da boca"), onde の liga 口 a 周り e に marca o lugar. O sujeito que 'gruda' é ケチャップ, marcado por が. O verbo 付く (grudar/aderir) aparece na forma 付いてる, que é 付いている encurtado na fala casual, indicando um estado resultante ("está grudado"). O advérbio べったり reforça a ideia de algo muito aderido. A partícula final よ avisa o ouvinte do fato.
Leitura nativa (kun) つ com o okurigana け, a forma nominal de 付ける (つける), da leitura つ.ける. Fecha a palavra em 受付 (うけつけ), a recepção ou balcão de atendimento, e ali não sonoriza, diferente de 日付 (ひづけ), que fica na variante sonora -づけ.