付きつき

tsuki

N4nn-suf

2 significados

1
com (algo incluso); acompanhado de; que vem com
2
sorte

Frases de exemplo

風呂付きの部屋を借りた

furo tsuki no heya o kari ta

Aluguei um quarto com banheira.

Análise

Palavra por palavra

風呂ふろ · furobanho, banheirabase do modificador

付きつき · tsukiequipado com, que acompanhasufixo

のの · no

部屋へや · heyaquarto, cômodoobjeto

をを · o

借りかり · karialugar, pegar emprestadoverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 風呂付き a 部屋, fazendo 'com banheira' descrever 'quarto'.

をcaseを marca 部屋 como aquilo que foi alugado (objeto de 借りる).

Literal: Aluguei o quarto de 'com banho'.

O alvo é 風呂 (ふろ, 'banho/banheira'). O sufixo 付き ('que acompanha, equipado com') gruda em 風呂 para formar 風呂付き ('com banheira'), e の transforma isso num modificador de 部屋 ('quarto'): 風呂付きの部屋 = 'quarto com banheira'. O objeto leva を e o verbo 借りる ('alugar, pegar emprestado') está no passado 借りた.

この値段は送料付きですか

kono nedan wa souryou tsuki desu ka

Esse preço já inclui o frete?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / esseadnominal (determinante)

値段ねだん · nedanpreçotópico

はわ · wa

送料そうりょう · souryoufrete, custo de enviosubstantivo (base do sufixo)

付きつき · tsukicom / incluso (sufixo)sufixo que forma o predicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)

かか · ka

Partículas

はbindingは apresenta この値段 (este preço) como o assunto da frase: 'quanto a este preço...'.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação です em pergunta, de forma educada.

Literal: Quanto a este preço, é com-frete?

Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.

朝ご飯付きのホテルに泊まった

asagohan tsuki no hoteru ni tomat ta

Fiquei em um hotel com café da manhã incluso.

Análise

Palavra por palavra

朝ご飯あさごはん · asagohancafé da manhãsubstantivo (base do sufixo)

付きつき · tsukicom / incluso (sufixo)sufixo que forma adjetivo

のの · no

ホテルほてる · hoteruhotelsubstantivo (lugar)

にに · ni

泊まっとまっ · tomathospedar-se, ficar (pernoitar)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseAqui の transforma 朝ご飯付き em um modificador que descreve ホテル, ou seja, 'o hotel que tem café da manhã'.

にcaseに marca onde a pessoa se hospedou; com verbos como 泊まる (pernoitar) e 住む (morar), usa-se に para o local de permanência, não で.

Literal: [Em] hotel de com-café-da-manhã, fiquei.

O foco aqui é o sufixo 〜付き (つき), que significa 'com / que vem acompanhado de'. Ele se prende ao substantivo 朝ご飯 (café da manhã) e, junto com a partícula の, forma um adjetivo que descreve o substantivo seguinte: 朝ご飯付きの (que tem café da manhã) ホテル (hotel). A partícula に marca o local onde a ação 泊まる (hospedar-se) aconteceu, e た indica passado.

アヒルとガチョウの区別が付きますか。

ahiru to gachou no kubetsu ga tsuki masu ka.

Você consegue distinguir um pato de um ganso?

Análise

Palavra por palavra

アヒルあひる · ahirupato (doméstico)substantivo (membro da lista)

とと · to

ガチョウがちょう · gachougansosubstantivo (membro da lista)

のの · no

区別くべつ · kubetsudistinção, diferenciaçãosujeito

がが · ga

付きつき · tsukiconseguir distinguir (lit. 'firmar-se')verbo principal

ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

とcaseと liga アヒル e ガチョウ numa lista fechada: 'pato e ganso'.

のcaseの une アヒルとガチョウ a 区別: 'a distinção entre pato e ganso'.

がcaseが marca 区別 (distinção) como sujeito do verbo 付く; com verbos de capacidade/potencial usa-se が.

かsentence-finalか no final converte a frase em pergunta: '...você consegue?'

Literal: A distinção entre pato e ganso (sujeito), ela 'pega' (se faz)?

A frase gira em torno da expressão 区別が付く ('conseguir distinguir', literalmente 'a distinção se firma'). アヒルとガチョウ ('pato e ganso') liga-se com と (e), e の indica que a distinção é 'desses dois'. 付きます é a forma polida de 付く, e か no fim transforma tudo em pergunta.

いよいよ１７日の国際フェアトレード・デーが近付きました

iyoiyo juunana nichi no kokusai fea tore-do de- ga chikazuki mashi ta

Finalmente, o Dia Internacional do Comércio Justo, no dia 17, está chegando.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfimadvérbio

１７じゅうなな · juunana17 (número)numeral (parte de 17日, 'dia 17')

日にち · nichi

のの · no

国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador nominal

フェアふぇあ · feajusto (de 'fair', em フェアトレード = comércio justo)parte do nome próprio (comércio justo)

トレードとれーど · tore-docomércio, troca (de 'trade')parte do nome próprio (comércio justo)

デーでー · de-dia (de 'day')núcleo do nome do evento (Dia)

がが · ga

近付きちかづき · chikazukiaproximar-se, estar chegandoverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 17日 ('dia 17') ao nome do evento, formando '...do dia 17'; indica que o evento ocorre nessa data.

がcaseが marca todo o sintagma '国際フェアトレード・デー' ('o Dia Internacional do Comércio Justo') como o sujeito que está se aproximando.

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.

Kanji

付

Aparece em 1 lição

Não só isso: acumulando razões com し