付きつき

Literal: Aluguei o quarto de 'com banho'.

O alvo é 風呂 (ふろ, 'banho/banheira'). O sufixo 付き ('que acompanha, equipado com') gruda em 風呂 para formar 風呂付き ('com banheira'), e の transforma isso num modificador de 部屋 ('quarto'): 風呂付きの部屋 = 'quarto com banheira'. O objeto leva を e o verbo 借りる ('alugar, pegar emprestado') está no passado 借りた.

Literal: Quanto a este preço, é com-frete?

Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.

Literal: [Em] hotel de com-café-da-manhã, fiquei.

O foco aqui é o sufixo 〜付き (つき), que significa 'com / que vem acompanhado de'. Ele se prende ao substantivo 朝ご飯 (café da manhã) e, junto com a partícula の, forma um adjetivo que descreve o substantivo seguinte: 朝ご飯付きの (que tem café da manhã) ホテル (hotel). A partícula に marca o local onde a ação 泊まる (hospedar-se) aconteceu, e た indica passado.

Literal: Quanto à distinção entre pato e ganso, ela 'pega' (se faz)?

A frase gira em torno da expressão 区別が付く ('conseguir distinguir', literalmente 'a distinção se firma'). アヒルとガチョウ ('pato e ganso') liga-se com と (e), e の indica que a distinção é 'desses dois'. 付きます é a forma polida de 付く, e か no fim transforma tudo em pergunta. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).

Literal: Enfim (いよいよ), o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17 (の) (が), aproximou-se.

A frase abre com o advérbio いよいよ ('finalmente, enfim'), que dá um tom de expectativa. O sujeito é um longo sintagma nominal: １７日の国際フェアトレード・デー ('o Dia Internacional do Comércio Justo do dia 17'), em que の liga 'dia 17' ao nome do evento. O sujeito é marcado por が e o verbo é 近付く ('aproximar-se'), na forma polida de passado 近付きました (ます + た), comum em textos de divulgação.