Não só isso: acumulando razões com し
- Usar だけでなく para dizer 'não só X (mas também Y)' e ampliar uma afirmação
- Empilhar uma razão com a partícula し no sentido de 'e ainda por cima'
- Listar várias qualidades de uma vez com o padrão reduplicado し～し
Até agora você somou ideias com conectores que abrem uma frase nova (それに, また). Aqui a gente vai aprender a empilhar razões e qualidades dentro da própria frase, com aquele tom de "e ainda por cima". São três ferramentas: だけでなく ("não só X, mas também Y"), a partícula し ("e além disso") e o padrão repetido しし ("é isto e aquilo de uma vez só").
だけでなく: "não só X (mas também Y)"
O padrão だけでなく apresenta um primeiro item e sinaliza que vem mais: "não apenas X". Quase sempre a segunda parte fecha com も ("também"). O molde é X だけでなく Y も.
Análise
Literal: Não sendo só você, eu também (sou) culpado.
Frase curta que aplica o alvo 〜だけでなく diretamente a um pronome: きみ ('você') + だけ ('só') + で (forma de ligação de だ) + なく (forma de ligação de ない), formando 'não só você'. A segunda parte traz 僕 ('eu') + も ('também') + 悪い ('ruim/culpado'), ou seja, 'eu também sou culpado'. Aqui 悪い não significa literalmente 'mau', mas 'ter culpa / estar errado'.
Repare como だけでなく liga "você" e "eu": não joga a culpa só num lado, ela se soma aos dois. É exatamente o nosso "não é só você, eu também".
X pode ser substantivo, adjetivo ou frase inteira. Com substantivo entra direto (魚だけでなく); com adjetivo-い ele fica na forma normal antes (寒いだけでなく).
A partícula し: "e ainda por cima"
A partícula し também soma, mas com uma cor especial: ela apresenta cada parte como um argumento que se acumula para justificar uma conclusão. É o nosso "e ainda por cima", "e além de tudo". Vem depois da forma normal do verbo ou adjetivo.
Análise
Literal: Quanto a esta loja (この店は), é barata (安いし) e gostosa (おいしい).
O tópico é この店は ('este restaurante/loja'), apresentado pela partícula は. O foco gramatical é a partícula し depois de 安い ('barato'), que lista uma qualidade dando a entender que há mais motivos a favor ('é barato e, além disso...'). Em seguida vem a segunda qualidade, おいしい ('gostoso'), fechando a enumeração positiva.
Aqui 安い ("barato") recebe o し e logo emenda おいしい ("gostoso"). A leitura é "é barato, e ainda por cima é gostoso"; duas boas razões para voltar lá.
Diferente do nosso "e", o し já carrega a ideia de "essa é mais uma razão". Você não precisa dizer "por isso" no fim: o ouvinte entende que a conclusão (vale a pena, não quero ir, etc.) vem da soma.
し～し: listando várias de uma vez
Quando você quer empilhar duas ou mais razões, repete: しし. Cada razão empilhada leva seu próprio し, e o último item pode aparecer sem ele, como nos dois exemplos abaixo. A sensação é "tem isto, tem aquilo, tudo se somando".
Análise
Literal: Quanto ao tempo também, (não há); e quanto ao dinheiro também, (não há).
A frase lista dois problemas com a partícula 〜し (o alvo), cada um na forma negativa ない (não há/não tem). 時間もない (também não tem tempo) é seguido por 〜し, que acrescenta outra razão, e depois お金もない (também não tem dinheiro). Os dois も reforçam o acúmulo: 'nem tempo, nem dinheiro'.
Note o も ("também") reforçando cada parte: "não tenho tempo, e ainda por cima não tenho dinheiro". É bem comum juntar も com し para o efeito acumulado.
Análise
Literal: Quanto a este quarto, é espaçoso e (além disso) claro.
O foco é a partícula 〜し, usada para listar qualidades acumulando-as (e ainda por cima). 広い (espaçoso) recebe し e se conecta a 明るい (claro), passando a ideia de que o quarto tem várias qualidades somadas, não apenas uma simples soma 'e'. Com adjetivos い o し vem direto após a forma de dicionário.
Esta frase lista qualidades boas: 広い ("espaçoso") し... 明るい ("claro"). Dá para parar em dois itens ou continuar somando mais.
Não confunda o conectivo し com a palavra もっとも ("mas então / embora"), que contrasta em vez de somar. し empilha argumentos no mesmo sentido; もっとも introduz uma ressalva.
Palavras novas para somar
Estas palavras aparecem o tempo todo quando descrevemos coisas que "vêm junto" ou que a gente "tira de algo"; combinam bem com o tom acumulativo da lição:
- つく (つく): "estar grudado, vir junto". Ex.: algo que acompanha outra coisa.
- つき (つき): "equipado com, incluindo"; a forma nominal de つく. Um quarto 付き de algo já vem com aquilo.
- ひきだす (ひきだす): "puxar para fora, tirar, sacar".
- もっとも (もっとも): "mas então, embora, ainda que"; a ressalva que contrasta com o し.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
O outono, sem que se percebesse, virou inverno. Aquele professor é gente boa e ainda é divertido. Esse restaurante é barato e ainda por cima é gostoso. Aquela loja é barata e ainda por cima a comida é gostosa.