Pular para o conteúdo
Voltar引き出す

引き出すひきだす

hikidasu
N4v5svt

3 significados

  1. 1
    extrair; fazer aflorar; trazer à tona
  2. 2
    sacar (dinheiro); retirar
  3. 3
    puxar para fora; tirar

Frases de exemplo

先生は生徒のやる気を引き出す
sensei wa seito no yaruki o hikidasu
O professor desperta a motivação dos alunos.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
先生せんせい · senseiprofessor(a)tópico/sujeito
はわ · wa
生徒せいと · seitoaluno(s)possuidor (de やる気)
のの · no
やる気やるき · yarukimotivação, vontade de fazerobjeto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasudespertar, fazer sairverbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 先生 (professor) como o tema da frase, o agente de quem se fala.
のcaseの liga 生徒 (alunos) a やる気 (motivação), formando 'a motivação dos alunos'.
をcaseを marca やる気 (motivação) como aquilo que o professor desperta.

Literal: Quanto ao professor, dos alunos a vontade-de-fazer, (ele) faz sair.

Aqui 引き出す aparece no sentido figurado de 'fazer sair, despertar' algo que estava latente. 先生 (professor) é o tópico com は, 生徒の (dos alunos) usa の para indicar posse sobre やる気 (motivação/vontade), que é o objeto com を, e 引き出す encerra a frase. É o mesmo verbo das frases anteriores, mas num uso mais abstrato.

引き出しから古い手紙を引き出す
hikidashi kara furui tegami o hikidasu
Tirar uma carta antiga da gaveta.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
引き出しひきだし · hikidashigavetaponto de origem
からから · kara
古いふるい · furuiantigo(a), velho(a)adjetivo
手紙てがみ · tegamicartaobjeto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasupuxar para fora, tirarverbo principal
Partículas
からcaseから indica de onde a carta é retirada: de dentro da gaveta.
をcaseを marca 手紙 (carta) como o que é puxado para fora pelo verbo 引き出す.

Literal: Da gaveta, antiga carta, (alguém) puxa para fora.

A frase mostra 引き出す no sentido físico de 'puxar para fora'. 引き出し (gaveta, o substantivo) leva から (ponto de origem, 'de dentro de'), 古い (antigo) é o adjetivo que qualifica 手紙 (carta), e を marca a carta como objeto do verbo 引き出す. Note o par interessante: o substantivo 引き出し (gaveta) e o verbo 引き出す (puxar para fora) vêm da mesma raiz.

それがさらにあなたの魅力を引き出す
sore ga sarani anata no miryoku o hikidasu
Isso realça ainda mais o seu charme.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
それそれ · soreissosujeito
がが · ga
さらにさらに · saraniainda mais, adicionalmenteadvérbio
あなたあなた · anatavocêpossuidor (modificador de 魅力)
のの · no
魅力みりょく · miryokucharme, atrativoobjeto direto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasurealçar, extrair, fazer sobressairverbo principal
Partículas
がcaseが marca それ como sujeito que realiza a ação, destacando-o como o agente central ('é isso que realça...').
のcaseの liga あなた a 魅力 indicando posse: 'o seu charme' (あなたの魅力).
をcaseを marca あなたの魅力 como aquilo sobre o que o verbo 引き出す age: o charme que é realçado.

Literal: Quanto a isso, ainda mais o seu charme (ele) faz sair.

O sujeito é それ ('isso'), marcado por が, que costuma destacar o sujeito como informação nova ou central. O advérbio さらに ('ainda mais') intensifica a ação. O objeto あなたの魅力 ('o seu charme', ligado por の) leva を, e o verbo 引き出す ('extrair, fazer sobressair') fecha a frase na forma de dicionário (tom neutro/casual).

Kanji

引出

Aparece em 1 lição

Não só isso: acumulando razões com し