peças que compõem este kanji · radical 弓 (nº 57 de 214)
Leituras
kun
ひくhikuひけるhikeru
on
インin
Leituras de nome (nanori) · 4
いなひきひけびき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この漢字を字引で引いてみて。
kono kanji o jibiki de hii te mi te.
Procura esse kanji no dicionário pra ver.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / essedeterminante (modifica 漢字)
漢字かんじ · kanjikanji (caractere chinês)objeto
をを · o
字引じびき · jibikidicionário (de caracteres)meio/instrumento
でで · de
引いひい · hiiconsultar, procurar (num dicionário)verbo principal
てて · te
みみ · miexperimentar, fazer pra verauxiliar (〜てみる)
てて · te
Partículas
をcaseを marca 漢字 como aquilo que se vai consultar (o alvo da ação de 引く).
でcaseで indica a ferramenta usada para a ação: consultar 'com/no' dicionário.
てconjunctiveて liga 引く ao verbo auxiliar みる, formando 引いてみる ('consultar pra ver').
てconjunctiveEste て final, depois de み(る), deixa o pedido suspenso de forma casual: '...experimenta, vai'.
Literal: Quanto a este kanji, no dicionário, puxa-o e veja (experimenta).
Frase casual (sem です/ます), um pedido informal. この漢字 é o objeto, marcado por を; 字引で usa で para indicar o meio/instrumento ('com/no dicionário'). O verbo é 引く (aqui no sentido de 'consultar/procurar num dicionário'), na forma て 引いて, seguido de みる ('ver/experimentar') na construção 〜てみる ('fazer pra ver, experimentar'); o みて final é a forma て usada como pedido casual.
新しいアパートに引っ越したんだ。
atarashii apa-to ni hikkoshi ta n da.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
んん · n
だだ · daé que (tom explicativo)auxiliar (cópula da estrutura んだ)
Partículas
にcaseに aqui aponta para onde a mudança aconteceu (o ponto de chegada). Com verbos de movimento como 引っ越す, é に que indica 'para dentro de' o novo lugar.
んnominalizerEste ん (contração de の) transforma a frase anterior em algo nominal e, junto com だ, cria o tom de 'é que...', usado para explicar ou anunciar uma circunstância de forma casual.
Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei (é que).
A frase segue a ordem japonesa básica: complemento de lugar + verbo no fim. 新しいアパートに marca o destino da mudança com a partícula に ('para'), e 引っ越した é o verbo 引っ越す ('mudar-se de casa') no passado casual. O final んだ (de のだ) dá um tom explicativo, como quem conta uma novidade ou justifica algo, sem deixar de ser informal.
新しいアパートに引っ越しました。
atarashii apa-to ni hikkoshi mashi ta.
Me mudei pra um apartamento novo.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
アパートあぱーと · apa-toapartamentocomplemento de lugar (destino)
にに · ni
引っ越しひっこし · hikkoshimudar-se (de casa)verbo principal
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aponta o ponto de chegada da mudança. Com 引っ越す (verbo de movimento), é に que indica 'para' o novo lugar.
Literal: Quanto a (eu, implícito), para apartamento novo me mudei.
Mesma estrutura da frase anterior, mas em registro polido. 新しいアパートに marca o destino com に, e o verbo 引っ越す aparece em 引っ越しました, a forma educada de passado (radical 引っ越し + ました). É a versão formal de 'mudar-se de casa', adequada para conversas mais cerimoniosas.
それがさらにあなたの魅力を引き出す
sore ga sarani anata no miryoku o hikidasu
Isso realça ainda mais o seu charme.
Análise
Palavra por palavra
引きひき
出すだす
それそれ · soreissosujeito
がが · ga
さらにさらに · saraniainda mais, adicionalmenteadvérbio
あなたあなた · anatavocêpossuidor (modificador de 魅力)
のの · no
魅力みりょく · miryokucharme, atrativoobjeto direto
をを · o
引き出すひきだす · hikidasurealçar, extrair, fazer sobressairverbo principal
Partículas
がcaseが marca それ como sujeito que realiza a ação, destacando-o como o agente central ('é isso que realça...').
のcaseの liga あなた a 魅力 indicando posse: 'o seu charme' (あなたの魅力).
をcaseを marca あなたの魅力 como aquilo sobre o que o verbo 引き出す age: o charme que é realçado.
Literal: Quanto a isso, ainda mais o seu charme (ele) faz sair.
O sujeito é それ ('isso'), marcado por が, que costuma destacar o sujeito como informação nova ou central. O advérbio さらに ('ainda mais') intensifica a ação. O objeto あなたの魅力 ('o seu charme', ligado por の) leva を, e o verbo 引き出す ('extrair, fazer sobressair') fecha a frase na forma de dicionário (tom neutro/casual).
引力によって物体が重さを持つようになる。
inryoku ni yot te buttai ga omosa o motsu you ni naru.
Por causa da gravidade, os objetos passam a ter peso.
Análise
Palavra por palavra
重おも
ささ
引力いんりょく · inryokugravidade / força de atraçãocausa (com によって)
にに · ni
よっよっ · yotpor causa de / por meio deverbo da locução によって (causa)
てて · te
物体ぶったい · buttaiobjeto / corpo físicosujeito
がが · ga
重さおもさ · omosapesoobjeto direto
をを · o
持つもつ · motsuter / possuirverbo principal
ようよう · you(modo / maneira)nome formal em ようになる
にに · ni
なるなる · narutornar-se / passar averbo de mudança
Partículas
にcaseに combina com よって para formar によって, marcando 引力 como causa do fenômeno.
てconjunctiveて faz parte da locução fixa によって.
がcaseが marca 物体 como sujeito que sofre a mudança (passa a ter peso).
をcaseを marca 重さ como objeto direto de 持つ (ter peso).
Literal: Por meio da força de atração, os objetos passam a ter peso.
Aqui によって é o padrão N3 marcando causa/agente ("por causa de / por meio de"): 引力によって indica o que provoca o efeito. O núcleo é ようになる ("passar a / chegar a"), que expressa uma mudança gradual de estado: os objetos chegam a ter (持つ) peso (重さ).