引き出しひきだし

hikidashi

N4n

2 significados

1
gaveta
2
saque; retirada

Frases de exemplo

銀行でお金を引き出した

ginkou de okane o hikidashi ta

Saquei dinheiro no banco.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

引きひき

出しだし

銀行ぎんこう · ginkoubancolugar da ação

でで · de

お金おかね · okanedinheiroobjeto

をを · o

引き出しひきだし · hikidashisacar, retirarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで marca o banco como o local onde a ação de sacar foi realizada (não o destino, mas o cenário do verbo).

をcaseを marca お金 (dinheiro) como aquilo que recebe a ação do verbo 引き出す.

Literal: No banco, dinheiro, (eu) saquei.

Frase simples no passado: o lugar 銀行 (banco) leva a partícula で (onde a ação acontece), お金 (dinheiro) é o objeto com を, e o verbo 引き出す (sacar/retirar) aparece na forma passada 引き出した. O foco-alvo aqui é o vocabulário 引き出す no sentido de 'sacar dinheiro'.

引き出しを開けてください

hikidashi o ake te kudasai

Abra a gaveta, por favor.

Análise

Palavra por palavra

引き出しひきだし · hikidashigavetaobjeto

をを · o

開けあけ · akeabrirverbo principal

てて · te

くださいください · kudasaifaça o favor de (forma educada de pedido)auxiliar de pedido educado

Partículas

をcaseを marca 引き出し (gaveta) como aquilo que sofre diretamente a ação de abrir.

てconjunctiveて conecta o verbo 開ける a ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, faça').

Literal: Quanto à gaveta (objeto), faça o favor de abrir.

A frase usa o padrão de pedido educado 〜てください: o verbo principal 開ける (abrir) vira a forma-て開けて e recebe ください para formar 'por favor, abra'. A partícula を marca 引き出し (gaveta) como o objeto direto da ação. O alvo aqui é o vocabulário 引き出し (gaveta).

この引き出しは少し重いです

kono hikidashi wa sukoshi omoi desu

Esta gaveta é um pouco pesada.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta/esteadjetivo demonstrativo (連体詞)

引き出しひきだし · hikidashigavetatópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de grau

重いおもい · omoipesadaadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar/cópula educada

Partículas

はbindingは apresenta 引き出し (gaveta) como o tema da frase, sobre o qual se diz que é um pouco pesada.

Literal: Quanto a esta gaveta, (ela) é um pouco pesada.

Frase descritiva simples com adjetivo-い: o demonstrativo この (esta/este) modifica 引き出し (gaveta), que é marcado como tópico por は. O advérbio 少し (um pouco) gradua o adjetivo 重い (pesado/a), e です fecha a frase de forma educada. O alvo é o vocabulário 引き出し (gaveta).

ペンは引き出しの中にあります

pen wa hikidashi no naka ni ari masu

A caneta está dentro da gaveta.

Análise

Palavra por palavra

ペンぺん · pencanetatópico (o que está localizado)

はわ · wa

引き出しひきだし · hikidashigavetamodificador de 中 (de que gaveta)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrolugar (substantivo de posição)

にに · ni

ありあり · arihaver, estar (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta ペン como tópico: 'quanto à caneta...'. Em português vira o sujeito 'a caneta'.

のcaseの liga 引き出し a 中 formando 'o dentro da gaveta'; é assim que se constroem expressões de localização com substantivos de posição (中, 上, 下 etc.).

にcaseに marca 引き出しの中 como o lugar onde a caneta existe; é a partícula exigida por あります para indicar localização.

Literal: Quanto à caneta, dentro da gaveta existe.

A frase localiza um objeto com 〜にあります (existência/localização de coisa inanimada). O tópico ペン (caneta) leva は, e o lugar é 引き出しの中 (o interior da gaveta), em que の liga 引き出し a 中 e に marca esse ponto como local da existência.

引き出しから古い手紙を引き出す

hikidashi kara furui tegami o hikidasu

Tirar uma carta antiga da gaveta.

Análise

Palavra por palavra

引きひき

出すだす

引き出しひきだし · hikidashigavetaponto de origem

からから · kara

古いふるい · furuiantigo(a), velho(a)adjetivo

手紙てがみ · tegamicartaobjeto

をを · o

引き出すひきだす · hikidasupuxar para fora, tirarverbo principal

Partículas

からcaseから indica de onde a carta é retirada: de dentro da gaveta.

をcaseを marca 手紙 (carta) como o que é puxado para fora pelo verbo 引き出す.

Literal: Da gaveta, antiga carta, (alguém) puxa para fora.

A frase mostra 引き出す no sentido físico de 'puxar para fora'. 引き出し (gaveta, o substantivo) leva から (ponto de origem, 'de dentro de'), 古い (antigo) é o adjetivo que qualifica 手紙 (carta), e を marca a carta como objeto do verbo 引き出す. Note o par interessante: o substantivo 引き出し (gaveta) e o verbo 引き出す (puxar para fora) vêm da mesma raiz.

Kanji

引出

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要