Precisar de algo: が必要
- Expressar necessidade com o padrão X が必要 ('preciso de X' / 'X é necessário'), sem verbo
- Reconhecer 必要 como substantivo/adjetivo-な que significa 'necessidade, necessário'
- Usar が para marcar aquilo de que se precisa e です/だ para fechar a frase
- Perguntar 'do que você precisa?' com 何が必要ですか
Em português a gente diz "preciso de" com um verbo ("precisar"). O japonês tem um caminho ainda mais simples para a ideia de necessidade: a palavrinha が必要. Com ela você monta o molde X が必要です e já diz que algo é necessário ou que você precisa de uma coisa, sem usar verbo nenhum.
O que é 必要
A palavra 必要 é um substantivo (e também um adjetivo-な) que significa "necessidade, necessário". Ela carrega sozinha o sentido de "ser preciso". Então, em vez de procurar um verbo "precisar", você só aponta o que é necessário e fecha com です.
- 傘が必要です= "preciso de um guarda-chuva / um guarda-chuva é necessário".
- サンダルが必要です= "preciso de サンダル".
A partícula が marca aquilo de que se precisa
Repare numa pegadinha boa de notar: o que você precisa NÃO leva o nosso "de". Em japonês essa coisa vem marcada por が, como se fosse o sujeito de "ser necessário". Pense assim: "[coisa] が é-necessária". Não tente colar um "de" ali.
O reflexo em português é dizer "preciso de X". Em japonês não há esse "de": é X が必要, literalmente "X é necessário". Quem precisa (você) costuma ficar subentendido pelo contexto.
Exemplos reais
Veja o padrão em frases que japoneses realmente dizem. Aqui o だ é a versão casual de です (mesmo sentido, tom mais informal).
Análise
Literal: Papel é necessário.
Frase enxuta com o alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). O substantivo 紙 ('papel') é marcado por が como aquilo que é necessário, e 必要だ ('ser necessário') é o predicado. Em japonês, 'precisar de X' se diz literalmente 'X é necessário (para mim)', usando が, não を.
Nesta, 紙 ("papel") vem marcado por が e 必要だ fecha a ideia: ao pé da letra, "papel é necessário".
Análise
Literal: Trabalho é necessário.
Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.
Mesma estrutura: 仕事 ("trabalho, emprego") が必要だ. Só trocamos o X do molde.
Análise
Literal: O que é necessário?
Versão interrogativa e educada do alvo 〜が必要だ. O pronome interrogativo 何 ('o quê') é marcado por が como aquilo que se procura saber ser necessário; 必要 é o predicado, です o torna educado, e か final faz a pergunta. Mostra o padrão 'X が必要' aplicado a uma pergunta: '(o que) é necessário?'.
Para perguntar "do que você precisa?", basta pôr 何 ("o quê") no lugar do X: 何が必要ですか. É a forma educada com です mais a partícula de pergunta か.
Vocabulário do dia a dia
Para treinar o padrão, junte um punhado de coisas da casa e do guarda-roupa. Note que muitas dessas palavras descrevem cantos da casa japonesa.
- おしいれ: o armário embutido na parede (com portas de correr), onde se guarda o futon.
- ひきだし: a gaveta de uma cômoda ou mesa.
- でんとう: a luz elétrica, a lâmpada do cômodo.
- おと: som, barulho (de "ouço um 音").
- とおり: a rua, a via lá fora.
- したぎ e サンダル: roupa de baixo e sandália, dois itens de mala bem úteis.
- ずいぶん: "bastante, consideravelmente". Serve para temperar: 随分大きいです ("é bem grande").
Kanji da lição
Dois kanji para acrescentar à coleção, ligados a lugares onde a gente precisa de coisas.
- 銀: "prata". Leitura on ギン. Mnemônico de forma: à esquerda fica 金 (metal/ouro) e à direita 艮, ou seja, "o metal" do par ouro/prata. Aparece em 銀行 ("banco"), o lugar para onde você vai quando precisa de dinheiro.
- 市: "cidade, município". Leituras シ (on) e いち (kun, "feira/mercado"). Mnemônico de forma: um teto/tampa 亠 sobre um pano 巾, lembre as barracas de uma feira ao ar livre, o coração antigo de uma cidade. É o し de nomes como 京都市 ("cidade de Quioto").
Como 必要 já significa "necessário", você não precisa conjugar verbo algum. Uma só palavra resolve o que em português pede o verbo "precisar" inteiro com suas terminações. Menos regras, mais frases.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Faca [が] necessária é.
A estrutura-alvo aqui é 〜が必要だ (precisar de / ser necessário). Em japonês, aquilo de que se precisa vira o sujeito marcado por が (ナイフが), e 必要 ('necessário') é o predicado, fechado pela cópula informal だ ('é'). Literalmente diz-se 'a faca é necessária', mas o sentido natural em pt-BR é 'preciso de uma faca'.
Leitura
Ver tradução
Você poderia escrever as perguntas, por favor? Às vezes os olhos falam mais do que a boca. Tenho que vender isso hoje. Para onde será que o papai foi?