通りとおり

Literal: Totalmente daquele jeito é.

その通り ('exatamente assim, conforme isso') é uma expressão fixa de concordância: その ('esse/aquele') + 通り ('do jeito de'). まったく a intensifica de forma afirmativa ('totalmente'), e です fecha como cópula educada. Concordância enfática, sem negação, portanto não é o padrão まったく…ない.

Literal: Quanto à viagem, foi conforme a expectativa?

Estrutura nominal simples: tópico, predicado e か. 旅行は é o assunto e 期待通り ('conforme o esperado') é o predicado, montado com 期待 (expectativa) mais 通り, que significa 'do jeito que'. Como o predicado é um substantivo, quem carrega tempo e polidez é a cópula でした, e o か final abre a pergunta.

Literal: Como eu esperava, conforme o que ele diz, foi (assim).

Frase natural com o advérbio alvo 「やっぱり」 (no fim das contas) abrindo a oração. 「彼の言う通り」 é 'conforme/exatamente como ele diz', onde 「の」 liga 'ele' à oração relativa 「言う」 e 「通り」 significa 'do jeito/conforme'. O predicado 「だった」 é a cópula no passado: 'era assim, conforme ele dizia'.

Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).

以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.

Literal: Passando através do quarto, saí ao jardim.

Duas ações em sequência ligadas pela forma て. Na primeira, 部屋を通り抜けて, o を é de percurso (atravessar pelo quarto) e o verbo fica em て porque a frase ainda não acabou. Na segunda, 庭に出た, o destino vem com に e o verbo 出る aparece no passado 出た. Só o último verbo carrega o tempo: o primeiro fica em て e herda esse passado.