通りとおり

toori

N4n

2 significados

1
rua; avenida
2
conforme; do jeito (de); de acordo com

Frases de exemplo

まったくその通りです。

mattaku sono toori desu.

É exatamente isso mesmo.

Análise

Palavra por palavra

まったくまったく · mattakutotalmente, exatamenteadvérbio de intensidade (afirmativo)

そのその · sonoesse, aqueleadnominal (determina 通り)

通りとおり · toorido jeito, conformesubstantivo (núcleo da expressão その通り)

ですです · desué (cópula educada)cópula / predicado

Literal: Totalmente daquele jeito é.

その通り ('exatamente assim, conforme isso') é uma expressão fixa de concordância: その ('esse/aquele') + 通り ('do jeito de'). まったく a intensifica de forma afirmativa ('totalmente'), e です fecha como cópula educada. Concordância enfática, sem negação, portanto não é o padrão まったく…ない.

やっぱり彼の言う通りだった

yappari kare no iu toori dat ta

No fim das contas, era exatamente como ele dizia.

Análise

Palavra por palavra

やっぱりやっぱり · yapparino fim das contas, como eu esperavaadvérbio

彼かれ · kareelepossuidor/sujeito da oração relativa

のの · no

言ういう · iudizerverbo da oração relativa (modifica 通り)

通りとおり · toorido jeito que, conformesubstantivo (conforme)

だっだっ · datser (cópula)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcase「の」 liga 「彼」 ao verbo 「言う」 dentro da oração relativa, funcionando como sujeito de 'dizer': '(o jeito) que ELE diz'. É o uso de の no lugar de が em orações que modificam um substantivo.

Literal: Como eu esperava, conforme o que ele diz, foi (assim).

Frase natural com o advérbio alvo 「やっぱり」 (no fim das contas) abrindo a oração. 「彼の言う通り」 é 'conforme/exatamente como ele diz', onde 「の」 liga 'ele' à oração relativa 「言う」 e 「通り」 significa 'do jeito/conforme'. O predicado 「だった」 é a cópula no passado: 'era assim, conforme ele dizia'.

以下の通り注文いたします。

ika no toori chuumon itashi masu.

Faço o pedido conforme o que segue abaixo.

Análise

Palavra por palavra

以下いか · ikao abaixo, o seguinte (o que vem a seguir)modificador (parte de 以下の通り)

のの · no

通りとおり · tooriconforme, do jeito que, tal comoadvérbio/adjunto ('conforme o seguinte')

注文ちゅうもん · chuumonpedido, encomendaobjeto (forma o composto verbal 注文いたす)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal (auxiliar leve de ação)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseの liga 以下 a 通り, formando 以下の通り = 'conforme o que está abaixo / como segue'.

Literal: Conforme o abaixo, faço o pedido (humildemente).

以下の通り significa 'conforme o seguinte / como segue abaixo': 通り ('conforme, do jeito que') ligado a 以下 ('o que vem abaixo') pela partícula の. O verbo é 注文いたします, em que いたす é a forma humilde (謙譲語) de する, somada a 注文 ('pedido') para formar 'fazer o pedido'. O registro humilde + ます torna a frase muito formal/educada, típica de e-mails comerciais; esse keigo humilde é o ponto-alvo N4.

すべてが規則通りに行われる。

subete ga kisoku toori ni okonawa reru.

Tudo é feito de acordo com as regras.

Análise

Palavra por palavra

すべてすべて · subetetudo, todas as coisassujeito

がが · ga

規則きそく · kisokuregra(s)base de 通り (modificador de modo)

通りとおり · tooriconforme, de acordo comadjunto de modo

にに · ni

行わおこなわ · okonawarealizar, executar, levar a caboverbo principal

れるれる · reru(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passiva

Partículas

がcaseが marca すべて como o sujeito que sofre a ação passiva 行われる ('tudo é realizado').

にcaseに liga 規則通り ao verbo, indicando o modo como a ação é feita: 'conforme as regras'.

Literal: Tudo regra-conforme é-realizado.

すべてが ('tudo') é o sujeito gramatical marcado por が. O núcleo verbal é 行う ('realizar, executar'), aqui na voz passiva 行われる ('ser realizado'), por isso o sujeito 'tudo' é o que sofre a ação. A expressão 規則通りに ('conforme as regras') usa 通り ('conforme, de acordo com') após o nome 規則, com に ligando esse modo ao verbo.

この規則は二通りに読めます。

kono kisoku wa ni toori ni yome masu.

Esta regra pode ser lida de duas maneiras.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esta (este aqui)determinante (adjetivo demonstrativo)

規則きそく · kisokuregra, normatópico

はわ · wa

二に · nidoisnumeral

通りとおり · toorimaneira, modo (contador 通り)núcleo nominal (com 二: 'duas maneiras')

にに · ni

読めよめ · yomepoder ler / ser lidoverbo principal (potencial)

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta この規則 como o assunto: 'quanto a esta regra...'. O resto da frase comenta uma propriedade dela.

にcaseに aqui marca de que forma a leitura acontece: 二通りに ('de duas maneiras'). Liga a quantidade de modos ao verbo 読める.

Literal: Quanto a esta regra, ela é legível de duas maneiras.

O tópico この規則 (esta regra) leva は, e o predicado diz de quantas formas ela pode ser lida. 二通り (duas maneiras) recebe a partícula に, que indica o modo/resultado da leitura. O verbo é 読めます, a forma potencial polida de 読む (ler): 読める significa 'conseguir ler / poder ser lido', e ます deixa o tom formal.

Kanji

通

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要