passar · atravessar · frequentar · tráfego

N310 traçosgrau 2freq. #80

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

マ用込

peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)

Leituras

kun

とおるtooruとおりtoori-とおりtooriかようkayou-どおりdooriとおすtoosuとおしtooshi-どおしdooshi

ツウtsuuツtsu

Leituras de nome (nanori) · 4

とんどうしどおりみち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

普通に生活が出来た

futsuu ni seikatsu ga deki ta

Consegui levar uma vida normal.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuucomum, normalbase do advérbio

にに · ni(terminação adverbial)marca adverbial

生活せいかつ · seikatsuvida, cotidianosujeito (alvo do potencial)

がが · ga

出来でき · dekiconseguir, ser possívelverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

がcaseが marca 生活 como o sujeito gramatical; com o verbo de possibilidade 出来る, aquilo que 'é possível/conseguido' recebe が e não を.

Literal: Normalmente, vida foi possível.

普通に (normalmente, de modo comum) funciona como advérbio modificando a ação. 生活 (vida) é marcado por が porque com o verbo de potencial/possibilidade 出来る o objeto vira sujeito gramatical. 出来た é o passado de 出来る (poder, conseguir, ser possível): juntos significam 'consegui ter/levar uma vida (normal)'.

普通に英語で会話が出来る

futsuu ni eigo de kaiwa ga dekiru

Consigo conversar em inglês numa boa.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuunormal, comum (aqui: 'sem dificuldade')advérbio (base)

にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial

英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento

でで · de

会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)

がが · ga

出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal

Partículas

でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.

がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.

Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.

A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.

昔はこの教会に通ってたよ。

mukashi wa kono kyoukai ni kayot te ta yo.

Antigamente eu frequentava esta igreja, sabe.

Análise

Palavra por palavra

昔むかし · mukashiantigamente, no passadotópico (advérbio de tempo)

はわ · wa

このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

教会きょうかい · kyoukaiigrejaobjeto/destino (alvo do verbo)

にに · ni

通っかよっ · kayotfrequentar, ir regularmenteverbo principal

てて · te(auxiliar de aspecto) estar -ndo / hábito contínuoauxiliar (ている contraído em てる)

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca 昔 ('antigamente') como o tema/cenário da frase: 'quanto a antigamente...'. Estabelece o período sobre o qual se fala.

にcaseに indica o lugar-alvo do verbo de movimento/frequência 通う: para onde a pessoa ia repetidamente (a igreja).

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao interlocutor com um tom leve e de confidência, como 'sabe?/viu?' em pt-BR.

Literal: Antigamente quanto a (isso), a esta igreja vinha-indo, viu.

O tópico é 昔 (むかし, 'antigamente'), marcado por は, situando tudo no passado. O verbo central é 通う (かよう, 'frequentar/ir regularmente a'), aqui na forma 通ってた, contração coloquial de 通っていた (forma ている no passado), que expressa uma ação habitual que durava naquele período ('costumava frequentar'). O destino 教会 ('igreja') é marcado por に. A frase termina com a partícula よ, que dá um tom informal de quem compartilha a informação.

この通りは、空港に続いています。

kono toori wa, kuukou ni tsuzui te i masu.

Esta rua leva ao aeroporto.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (modifica 通り)

通りとおり · toorirua, avenidatópico

はわ · wa

空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de destino

にに · ni

続いつづい · tsuzuicontinuar, estender-se, levar averbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 通り (a rua) como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta esse tópico.

にcaseに marca 空港 como o ponto até onde a rua se estende; com 続く indica 'continuar até / levar a'.

てconjunctiveて liga o verbo 続く ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de estado contínuo.

Literal: Esta rua, ao aeroporto está continuando/se estendendo.

O tópico é 通り (rua), marcado por は. O destino 空港 (aeroporto) é marcado por に, indicando aonde a rua leva. O verbo é 続く (continuar/estender-se) na forma 〜ている (続いています), que aqui descreve um estado contínuo: a rua 'está' permanentemente ligada ao aeroporto. ます torna a frase polida.

小学校の前を通ると子供のころを思いだす。

shougakkou no mae o tooru to kodomo no koro o omoidasu.

Quando passo em frente à escola primária, lembro da época em que eu era criança.

Análise

Palavra por palavra

小しょう

学校がっこう

思いおもい

だすだす

小学校しょうがっこう · shougakkouescola primáriamodificador (dono de 前)

のの · no

前まえ · maefrente / diante delugar (percurso, objeto de 通る)

をを · o

通るとおる · toorupassar (por), atravessarverbo da oração condicional

とと · to

子供こども · kodomocriançamodificador (dono de ころ)

のの · no

ころころ · koroépoca, tempo (de)objeto (o que se lembra)

をを · o

思いだすおもいだす · omoidasulembrar, recordarverbo principal

Partículas

のcaseLiga 小学校 a 前, formando '前 da escola primária' (= em frente à escola primária).

をcaseCom verbos de movimento como 通る, を marca o espaço por onde se passa, não um objeto direto comum.

とconjunctiveAqui と liga as duas orações com o sentido de 'sempre que / quando': passar em frente à escola dispara naturalmente a lembrança.

のcaseLiga 子供 a ころ, formando '子供のころ' = 'a época de quando se era criança'.

をcaseMarca 子供のころ como aquilo que é lembrado por 思いだす.

Literal: Da escola-primária a-frente (objeto) passar quando, criança de época (objeto) lembrar.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula condicional と, que aqui indica 'sempre que / quando': o ato de '通る' (passar) sempre dispara o resultado '思いだす' (lembrar). 小学校の前 ('a frente da escola primária') é o lugar por onde se passa, marcado por を porque 通る trata o trajeto como percurso. Na segunda parte, 子供のころ ('a época de criança') é o que se lembra, também marcado por を como objeto de 思いだす. O foco é cobertura de gramática N4, e aqui o ponto central é o と condicional/temporal de consequência natural.