交通こうつう

koutsuu

N4nvs

1 significado

1
trânsito; transporte

Frases de exemplo

この町は交通が便利です

kono machi wa koutsuu ga benri desu

Esta cidade tem um transporte prático.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta / estedeterminante (連体詞)

町まち · machicidadetópico

はわ · wa

交通こうつう · koutsuutransporte / trânsitosujeito

がが · ga

便利べんり · benriconveniente / práticoadjetivo predicativo

ですです · desué (cópula polida)auxiliar (cópula polida)

Partículas

はbindingは estabelece 'esta cidade' como o tema geral; a frase descreve uma característica dela.

がcaseが marca 'o transporte' como aquilo que de fato é conveniente, dentro do tópico maior (a cidade).

Literal: Quanto a esta cidade, o transporte é conveniente.

Esta é a estrutura de duplo sujeito 「大きいトピックは小さい主語が述語」: は marca o tópico amplo (a cidade) e が marca o sujeito menor (o transporte) sobre o qual se faz a afirmação. 便利 é um adjetivo-な usado como predicado com です. Em pt-BR natural, o tópico vira a frase 'a cidade tem...'.

事故で交通が止まりました

jiko de koutsuu ga tomari mashi ta

O trânsito parou por causa de um acidente.

Análise

Palavra por palavra

事故じこ · jikoacidentecausa

でで · de

交通こうつう · koutsuutrânsito / circulaçãosujeito

がが · ga

止まりとまり · tomariparar (sozinho)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar (marcador de polidez)

たた · ta(marcador de passado)auxiliar (passado)

Partículas

でcaseで indica a causa do evento: o trânsito parou 'por causa de' um acidente.

がcaseが aponta 'o trânsito' como o sujeito que realiza a ação intransitiva de parar.

Literal: Por causa do acidente, o trânsito parou.

で aqui indica causa ('por causa de um acidente'). が marca o sujeito 交通 ('o trânsito') que sofre a ação. O verbo 止まる ('parar', intransitivo) está na forma polida do passado 止まりました (止まり + ます + た).

交通のルールを守ってください

koutsuu no ru-ru o mamot te kudasai

Por favor, respeite as regras de trânsito.

Análise

Palavra por palavra

交通こうつう · koutsuutrânsito / circulaçãomodificador (substantivo)

のの · no

ルールるーる · ru-ruregra(s)objeto direto

をを · o

守っまもっ · mamotrespeitar / obedecer / protegerverbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar (pedido educado)

Partículas

のcaseの une 'trânsito' e 'regras', formando 'regras de trânsito'.

をcaseを marca 'as regras' como aquilo que recebe a ação de respeitar/obedecer.

てconjunctiveて liga o verbo 守る ao auxiliar ください, formando o pedido educado 守ってください.

Literal: Quanto às regras do trânsito, por favor guarde-as.

「交通のルール」 usa の para ligar 'trânsito' e 'regras' ('regras de trânsito'). を marca o objeto direto. O pedido educado é feito com 「動詞のて形 + ください」: 守る vira 守って (forma-て) + ください, ou seja, 'por favor, faça (a ação)'.

Kanji

交通

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない