ございござい · gozaihaver / ser (elegante)verbo auxiliar da cópula humilde-polida
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Literal: É a mesa de comutação (telefonista).
Frase mínima formada só por substantivo + cópula. 交換台 (mesa telefônica / central de comutação, aqui no sentido de 'telefonista') é o predicado, fechado por でございます, a forma humilde-polida de です (o alvo): で (cópula conectiva) + ございます (ござる + ます). É o registro educadíssimo usado ao atender uma ligação numa empresa.
事故で交通が止まりました
jiko de koutsuu ga tomari mashi ta
O trânsito parou por causa de um acidente.
Análise
Palavra por palavra
事故じこ · jikoacidentecausa
でで · de
交通こうつう · koutsuutrânsito / circulaçãosujeito
がが · ga
止まりとまり · tomariparar (sozinho)verbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar (marcador de polidez)
たた · ta(marcador de passado)auxiliar (passado)
Partículas
でcaseで indica a causa do evento: o trânsito parou 'por causa de' um acidente.
がcaseが aponta 'o trânsito' como o sujeito que realiza a ação intransitiva de parar.
Literal: Por causa do acidente, o trânsito parou.
で aqui indica causa ('por causa de um acidente'). が marca o sujeito 交通 ('o trânsito') que sofre a ação. O verbo 止まる ('parar', intransitivo) está na forma polida do passado 止まりました (止まり + ます + た).
交番にお巡りさんが二人いる
kouban ni omawarisan ga futari iru
Na delegacia tem dois policiais.
Análise
Palavra por palavra
お巡りおまわり
さんさん
交番こうばん · koubandelegacia de bairro (posto policial)advérbio de lugar (onde algo existe)
二人ふたり · futariduas pessoasnumeral/contador de pessoas
いるいる · iruexistir, haver (para seres vivos)verbo principal
Partículas
にcaseに marca o local onde algo existe; com o verbo いる, indica o ponto onde os policiais se encontram.
がcaseが marca お巡りさん como aquilo cuja existência está sendo afirmada; é o sujeito típico do verbo いる.
Literal: Quanto à delegacia (lugar onde), policiais existem (em número de) dois.
A estrutura central é 「X に Y が いる」, usada para dizer que algo animado (pessoas, animais) existe num lugar. 交番に marca o local (o posto/guarita policial), お巡りさんが marca quem existe (os policiais), e o verbo いる indica existência de seres vivos. O numeral 二人 (duas pessoas) aparece solto antes do verbo, como é comum com contadores em japonês.
でcaseで indica o lugar onde o acontecimento se deu: 'naquele cruzamento'.
がcaseが marca 何 ('o quê') como aquilo que realizou a ação de acontecer. Usa-se が (não は) porque a informação nova/interrogativa é o sujeito.
のnominalizerの embala a oração 'o que aconteceu' como um bloco, dando o tom reflexivo/ponderado típico de のか.
かsentence-finalか marca a pergunta. Com の antes, vira のか: 'o que será que aconteceu?', um questionamento mais introspectivo.
Literal: Naquele cruzamento, o que aconteceu(, é a questão)?
あの交差点で marca o local (で = onde o evento ocorre, 'naquele cruzamento'). 何が é o sujeito interrogativo: 何 ('o quê') + が (marca quem/o que realiza a ação). O núcleo é 起こった, passado de 起こる (acontecer). No fim, のか combina の (que nominaliza/embala a frase) com か (pergunta), dando um tom reflexivo de 'o que será que aconteceu?' em vez de uma pergunta direta seca.
この交差点は何と呼ばれていますか。
kono kousaten wa nan to yoba re te i masu ka.
Como se chama este cruzamento?
Análise
Palavra por palavra
交差こうさ
点てん
このこの · konoeste, estaadnominal (determinante)
交差点こうさてん · kousatencruzamento, interseçãotópico
はわ · wa
何なん · nano quêpronome interrogativo (complemento da citação)
とと · to
呼ばよば · yobachamar, denominarverbo principal
れれ · reser (marcador de voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
ますます · masu
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta この交差点 como o tema: 'sobre este cruzamento...'. Em pt-BR vira o sujeito da pergunta.
とcaseと marca 何 como o 'nome' atribuído na nomeação: 'chamado DE quê'. É o と usado com verbos de dizer/chamar.
てconjunctiveて liga 呼ばれ ao auxiliar いる, formando ています (estado contínuo da passiva).
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'como se chama?'
Literal: Quanto a este cruzamento, é chamado de quê?
この交差点は é o tópico (este cruzamento). 何と marca o conteúdo da nomeação: 何 ('o quê') + と (partícula de citação, 'como/de'). O núcleo é 呼ばれています: 呼ば(れ) é a passiva de 呼ぶ (chamar), e ています dá o sentido de estado contínuo ('é/está sendo chamado'). か no fim transforma tudo em pergunta. Literalmente 'este cruzamento é chamado de quê?', que em pt-BR vira o natural 'como se chama este cruzamento?'.