Escopo e tema: において, について, に関して
- Situar uma ação num lugar, tempo ou domínio com において, sabendo que é o registro formal de で
- Marcar o assunto de uma fala ou texto com について no dia a dia
- Escolher に関して quando o contexto pede um tom mais formal e escrito
- Distinguir tema (について / に関して) de localização física e de ponto de vista
Bem-vindo(a) ao tema da perspectiva e do escopo. Estas três expressões servem para delimitar onde, em que contexto ou sobre o que algo acontece. Todas se ligam a um substantivo e mudam pouco o sentido bruto da frase: o que mais muda é o registro (mais formal ou mais neutro). Nesta lição você vê ～において (em / no âmbito de), ～について (sobre / a respeito de) e ～に関して (quanto a / no que diz respeito a).
において: em / no âmbito de
A expressão ～において indica o lugar, o tempo ou o contexto em que algo ocorre. É a versão formal e escrita da partícula で: serve tanto para um lugar concreto quanto para um domínio abstrato.
- 日本において = no Japão
- 会議において = na reunião
- 科学の分野において = no campo da ciência
Para qualificar um substantivo logo a seguir, troque por における, como em 日本における教育 (a educação no Japão).
Armadilha PT: a tradução quase sempre vira a preposição em / no, igual a で. O que muda não é o sentido, e sim o nível de formalidade. Usar において numa conversa casual soa empolado; ali prefira で.
について: sobre / a respeito de
A expressão ～について marca o tema ou assunto de que se fala, pensa ou escreve. Equivale a sobre, a respeito de, acerca de. É um dos conectivos de tema mais usados, comum tanto na fala quanto na escrita.
日本の文化について学ぶ = estudar sobre a cultura japonesa. Para qualificar um substantivo, use についての, como em 文化についての本 (livro sobre cultura).
Armadilha PT: について cobre o assunto de que se trata, mas não substitui にとって (do ponto de vista de). No sentido de opinião, sobre mim não vira わたしについて, e sim, conforme o caso, わたしにとって. Você verá にとって na próxima lição.
に関して: quanto a / no que diz respeito a
A expressão ～に関して também indica o assunto, como について, mas soa mais formal e escrita. É comum em relatórios e contextos de negócios. Para modificar um substantivo seguinte, usa-se に関する, como em 環境に関する問題 (questão relativa ao meio ambiente).
Pense numa escala de formalidade do tema: について (neutro, do dia a dia) fica abaixo de に関して (formal, escrito). O sentido é o mesmo; escolha pelo tom da situação.
Armadilha PT: o português usa sobre para tema e também para posição física (sobre a mesa). Aqui o sentido é só o de tema ou assunto, nunca de localização.
Kanji do dia: 済, 活, 原, 共, 得, 解, 交, 資, 予
Componha cada kanji a partir de partes que você reconhece; o radical semântico (o que carrega o sentido) vem primeiro.
- 済 (saldar, concluir, resolver). O radical de água (à esquerda) sugere algo que escoa até o fim: uma conta saldada, um assunto resolvido.
- 活 (vivo, viver, atividade). De novo a água à esquerda, agora com língua: água viva, movimento, vida.
- 原 (campo, planície, original). Um penhasco com uma fonte embaixo: a origem, a planície de onde tudo brota.
- 共 (junto, comum, ambos). Duas mãos erguendo a mesma coisa: fazer em comum.
- 得 (obter, ganhar, adquirir). Aparece direto no verbo うる (える / うる, obter; poder fazer).
- 解 (resolver, desatar, explicar). Uma faca separando um chifre de um boi: desmontar, deslindar um problema.
- 交 (misturar, cruzar, trocar). Lembra pernas cruzadas: cruzamento, troca, intercâmbio.
- 資 (recursos, capital, bens). Embaixo está concha (dinheiro): aquilo que serve de capital.
- 予 (de antemão, previamente). Aparece em palavras de planejamento, como adiar algo previsto.
Vocabulário desta lição
Comece por estes substantivos e verbos para montar suas frases de tema e contexto:
- いんたい: aposentadoria
- いんよう: citação
- うちゅう: universo
- うけとる: receber
- うごかす: mover
- うつす: transferir
- うったえる: levar à atenção, apelar
- うたがう: duvidar
- うしなう: perder
- うばう: tomar à força
Agora mais um grupo do cotidiano, com animais, sons e objetos do dia a dia:
- うつ: atirar
- うなる: gemer, resmungar
- うがい: gargarejo
- うし: boi
- うま: cavalo
- うさぎ: coelho
- うえ: curso superior de um rio
- ウイスキー: uísque
Junte tema e contexto: この映画について会議で訴える (apelar sobre este filme na reunião); 宇宙に関する本 (livro a respeito do universo).
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a este ponto, em relação a você não consigo concordar.
この点においては usa o padrão 〜において ('em / no âmbito de / quanto a'), aqui aplicado a 'este ponto', reforçado por は de contraste. Depois, あなたには marca a pessoa com quem (não) se concorda. O verbo é 同意できる ('poder concordar'), na negação polida ませ+ん.
Análise
Literal: Sobre a comida, há alguma pergunta?
料理について usa o padrão 〜について ('sobre / a respeito de'), indicando o tema da pergunta. 何か ('alguma coisa') modifica 質問 ('pergunta'). O fim 質問がありますか é o padrão 'há...?' (がある + か interrogativo) na forma polida.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Amanhã preciso me encontrar com você sobre isso. Neste ponto, não posso concordar com você. Quis saber mais sobre as árvores também. A literatura nos ensina sobre a natureza humana. O mesmo pode ser dito de muitas outras pessoas.