失う
ushinau
N3v5uvt
1 significado
- 1perder; perder (algo ou alguém)
Frases de exemplo
そのために仕事を失うことになるかもしれない。
sono tame ni shigoto o ushinau koto ni naru ka mo shire nai.
Por causa disso, talvez eu acabe perdendo o emprego.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aquele (referido)adnominal (modifica ため)
ためため · tamecausa / motivo / finalidadesubstantivo da expressão そのために
にに · ni
仕事しごと · shigototrabalho / empregoobjeto direto
をを · o
失ううしなう · ushinauperderverbo do evento (em ことになる)
ことこと · kotofato / situação (formal)nominalizador (em ことになる)
にに · ni
なるなる · narutornar-se / vir a acontecerverbo da expressão ことになる
かか · ka
もも · mo
しれしれ · shiresaber-se / ser sabidoauxiliar (em かもしれない)
ないない · nainãoauxiliar de negação (na fórmula de possibilidade)
Partículas
にcaseに compõe そのために, aqui com leitura causal ('por causa disso').
をcaseを marca 仕事 como aquilo que se pode perder, objeto de 失う.
にcaseに liga こと a なる, formando ことになる ('acabar acontecendo/decidindo-se assim').
かadverbialか introduz incerteza, base da expressão de possibilidade かもしれない.
もbindingも faz parte fixa de かもしれない, reforçando a nuance de possibilidade.
Literal: Por isso, pode ser que venha a perder o trabalho.
そのために aqui tem sentido de causa/consequência ('por causa disso'). O núcleo 仕事を失う ('perder o emprego') recebe ことになる, construção que indica que algo 'acaba acontecendo / vem a se decidir assim'. No fim, かもしれない expressa possibilidade ('talvez, pode ser que'). Juntos: 'por causa disso, pode ser que eu venha a perder o emprego'.