てconjunctiveO て conecta し (de する) ao も seguinte, criando a base 〜ても usada no padrão de permissão. Sem ele, não se formaria a estrutura 〜てもよろしい.
もbindingも após a forma て forma 〜ても ('mesmo que / ainda que'), que combinada com よろしい dá o sentido de permissão 'tudo bem mesmo que eu faça isso?'. É o coração do padrão 〜てもいい.
かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta, transformando a afirmação 'está bom' no pedido educado de permissão 'está bom (posso)?'.
Literal: Mesmo que eu faça descortesia, está bom (tudo bem)?
Esta frase usa o padrão de permissão 〜てもいい / 〜てもよろしい ('pode-se / tudo bem se...'). 失礼する ('cometer uma descortesia', aqui no sentido de 'sair/retirar-se') aparece na forma て (し+て) seguida de も ('mesmo'), formando 失礼しても ('mesmo que eu me retire'). Depois vem よろしい ('está bom', versão educada de いい/良い) + ですか, transformando tudo em um pedido educado de permissão: 'tudo bem se eu me retirar?'. A combinação 〜てもよろしいですか é a forma muito polida de pedir permissão.
彼はそのために仕事を失った。
kare wa sono tame ni shigoto o ushinat ta.
Por causa disso, ele perdeu o emprego.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico (sujeito)
はわ · wa
そのその · sonoesse / isso (esse motivo)determinante demonstrativo
ためため · tamemotivo / causasubstantivo formador da locução そのために
にに · ni
仕事しごと · shigototrabalho / empregoobjeto direto
をを · o
失っうしなっ · ushinatperderverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico sobre o qual se fala.
にcaseに fecha a locução そのために, ligando 'esse motivo' ao acontecimento (por causa disso).
をcaseを marca 仕事 (emprego) como aquilo que foi perdido pelo verbo 失う.
Literal: Ele, por causa disso, o trabalho perdeu.
A frase abre com o tópico 彼 marcado por は. Em seguida vem そのために, formado pelo demonstrativo その mais o substantivo ため (motivo/causa) e a partícula に, indicando o motivo do que acontece (por causa disso). O objeto 仕事 é marcado por を e o verbo 失う aparece no passado 失った.
もうそろそろ失礼しなくては。
mou sorosoro shitsurei shi naku teha.
Bom, já está na hora de eu ir indo.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio (modifica toda a ideia temporal)
そろそろそろそろ · sorosoroem breve, está quase na hora, devagaradvérbio (indica 'já está na hora')
失礼しつれい · shitsureidescortesia (aqui: o ato de se retirar/sair)objeto nominal de する
しし · shifazerverbo principal (forma 失礼する)
なくなく · nakunão (auxiliar de negação)auxiliar de negação
てはては · teha
Partículas
てはconjunctiveては após a negação なく forma 〜なくては, que expressa obrigação ('se não fizer, não dá'). Aqui a continuação いけない/ならない ('não pode') foi omitida, deixando subentendido o sentido de 'preciso me retirar'.
Literal: Já, em breve, se não me retirar (não dá)...
A frase usa o padrão de obrigação 〜なくては (forma abreviada de 〜なくてはいけない/ならない), com a parte final 'não pode/não dá' implícita e omitida, recurso comum na fala. もう e そろそろ são advérbios ('já' e 'em breve/está na hora') que dão o tom de 'já é hora'. 失礼する ('retirar-se') aparece negado: 失礼し + ない na forma なく + ては, resultando em 失礼しなくては ('se eu não me retirar...'), que subentende 'não está bom', ou seja, 'tenho que me retirar'.
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
shitsurei desu ga, mouichido osshat te kudasai.
Com licença, mas poderia repetir, por favor?
Análise
Palavra por palavra
もうもう
一度いちど
失礼しつれい · shitsureidescortesia, falta de educação (aqui: 'com licença / perdão')substantivo (predicativo da expressão de cortesia)
もう一度もういちど · mouichidomais uma vez, de novoadvérbio (modifica o verbo おっしゃる)
おっしゃっおっしゃっ · osshatdizer (forma respeitosa de 言う)verbo principal (honorífico/respeitoso)
てて · te
下さいください · kudasaifaça o favor de (verbo auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido (〜て下さい)
Partículas
がconjunctiveAqui が não marca sujeito; é uma conjunção que suaviza a transição, anexada a 失礼ですが para introduzir educadamente o pedido. Funciona como um 'mas' de cortesia que prepara o interlocutor.
てconjunctiveO て liga o verbo おっしゃっ ao auxiliar 下さい, formando o pedido 〜て下さい ('por favor, faça'). É a partícula que viabiliza a construção de pedido educado.
Literal: É falta de educação, mas, mais uma vez diga, por favor.
A frase começa com 失礼ですが (shitsurei desu ga), uma expressão fixa de cortesia: 失礼 ('descortesia') + です (cópula educada) + が (aqui como conjunção amenizadora, 'mas/perdão'), usada para suavizar um pedido. Em seguida vem o pedido principal もう一度おっしゃって下さい: もう一度 ('mais uma vez') + o verbo honorífico おっしゃる ('dizer', forma respeitosa de 言う) na forma て + 下さい ('por favor faça'). A construção 〜て下さい é o pedido educado padrão, e おっしゃる eleva o interlocutor (keigo respeitoso).
われわれは人ごみのなかでその男を見失った。
wareware wa hitogomi no naka de sono otoko o miushinat ta.
Nós perdemos aquele homem de vista no meio da multidão.
Análise
Palavra por palavra
見み
失っうしなっ
われわれわれわれ · warewarenós (formal)tópico
はわ · wa
人ごみひとごみ · hitogomimultidão, aglomeração de gentecomplemento de lugar (modifica なか)
のの · no
なかなか · nakainterior, meiosubstantivo de lugar (núcleo de のなかで)
でで · de
そのその · sonoaqueleadnominal (determinante)
男おとこ · otokohomemobjeto direto
をを · o
見失っみうしなっ · miushinatperder de vistaverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta われわれ (nós) como tópico da frase.
のcaseの conecta 人ごみ a なか, formando 'o meio da multidão' (人ごみのなか).
でcaseで indica onde a ação ocorre; com のなか resulta em 'no meio de / dentro de'.
をcaseを marca その男 (aquele homem) como alvo direto do verbo 見失う (perder de vista).
Literal: Nós quanto-a, multidão de dentro em, aquele homem (objeto) perdemos-de-vista.
O alvo 〜のなかで aparece em 人ごみのなかで ('no meio da multidão'): 人ごみ (multidão) + の + なか (interior) + で marca o lugar onde a ação se dá. O tópico われわれ (nós) leva は, o objeto その男 (aquele homem) leva を, e o verbo 見失った (perdemos de vista) encerra a frase no passado.