Conselho, necessidade e dever: ～ことだ, ～ことはない e ～べきだ
- Dar conselhos impessoais com ～ことだ ('o ideal é', 'o melhor a fazer é')
- Tranquilizar alguém dizendo que algo é dispensável com ～ことはない ('não precisa')
- Afirmar uma obrigação moral ou o que é correto com ～べきだ ('deveria', 'é o certo')
Conselho, necessidade e dever
Agora vamos aprender a orientar alguém em três tons diferentes: sugerir o que convém fazer, tranquilizar dizendo que algo não é preciso, e afirmar com firmeza o que se deve fazer. Todas as três usam o verbo na forma de dicionário (forma simples), então preste atenção a esse detalhe comum.
～ことだ: o ideal é, o melhor a fazer é
A estrutura ～ことだ dá um conselho ou recomendação geral, dizendo o que convém fazer numa situação. Não é uma ordem direta, e sim a indicação do que é sensato. Soa como o conselho de quem tem certa experiência sobre o assunto.
Monta-se com o verbo na forma de dicionário mais ことだ. Exemplo: 健康のためには毎日運動することだ ('para a saúde, o ideal é se exercitar todo dia'). A forma negativa também funciona como conselho: 無理をしないことだ ('o melhor é não se forçar').
É um conselho impessoal e genérico, diferente de ～ほうがいい, que compara opções e soa mais brando e próximo. ことだ tem um quê de 'a regra de ouro é...'.
Armadilha PT: não confunda este ことだ (conselho) com o こと que apenas nominaliza um verbo. O que marca o conselho é o verbo na forma de dicionário logo antes de ことだ, fechando a frase.
～ことはない: não precisa, não há por que
A estrutura ～ことはない indica que não é necessário fazer algo, que não há motivo para tal ação. Equivale a 'não precisa', 'não há por que'. É muito usada para tranquilizar ou aconselhar alguém, dizendo que certo esforço ou preocupação é dispensável.
Forma-se com o verbo na forma de dicionário mais ことはない. Exemplo: そんなに心配することはない ('não precisa se preocupar tanto'), 謝ることはない ('não há por que pedir desculpa').
Armadilha PT: não confunda ～ことはない (desnecessidade) com ～ことがない ('nunca fiz', experiência). E lembre: 'não precisa' não quer dizer 'é proibido'. A frase só diz que a ação é dispensável; a pessoa fica livre para fazer ou não.
～べきだ: deveria, é o certo
A estrutura ～べきだ exprime obrigação ou aquilo que é correto fazer segundo um princípio, moral ou bom senso: 'deveria', 'é o certo'. É mais forte e normativo que um simples conselho; o falante afirma que aquela ação é a coisa certa.
Monta-se com o verbo na forma de dicionário mais べきだ. Exemplo: 約束は守るべきだ ('a gente deveria cumprir as promessas'). Com する existe a forma clássica すべきだ, ainda muito comum. No passado, べきだった = 'deveria ter feito'. Na negativa, べきではない = 'não se deve'.
Soa autoritário e opinativo. Evite dirigi-lo a superiores, pois pode parecer que você está dando ordem.
Armadilha PT: べきだ é o 'deve' de obrigação moral, enquanto o 'deve' de dedução ('ele deve estar em casa') é はずだ. Não confunda os dois 'deves' do português.
Vocabulário de deveres e relações
Palavras ligadas a regras, dever e convivência (mostradas em kana):
- ぎむ (ぎむ) = 'dever, obrigação'. Ex.: 'cumprir o seu dever é o certo'.
- きまり (きまり) = 'regra, norma'.
- ぎょうぎ (ぎょうぎ) = 'modos, boas maneiras'. Como em 'a gente deveria ter bons modos'.
- (きじゅん) = 'critério, padrão de referência'.
- ぎもん (ぎもん) = 'dúvida, questionamento'.
- ぎろん (ぎろん) = 'debate, discussão'.
- きょうちょう (きょうちょう) = 'ênfase, destaque'.
- きょうりょく (きょうりょく) = 'cooperação, apoio'.
- きょうどう (きょうどう) = 'cooperação, parceria, conjunto'.
- きょうつう (きょうつう) = 'comum, compartilhado'.
- きょうきゅう (きょうきゅう) = 'fornecimento, abastecimento'.
- きょうし (きょうし) = 'professor, instrutor'.
- きょうじゅ (きょうじゅ) = 'professor universitário, catedrático'.
- ぎちょう (ぎちょう) = 'presidente de assembleia, mediador'.
- きねん (きねん) = 'comemoração, lembrança'.
- きのどく (きのどく) = 'lamentável, coitado, digno de pena'.
- きふ (きふ) = 'doação, contribuição'. Ex.: 'não precisa doar tudo'.
- きゅうに (きゅうに) = 'de repente, na hora'.
- きゅうげき (きゅうげき) = 'repentino, abrupto'.
Kanji novos
O kanji 命 ('vida, destino, ordem') aparece em 命 ('vida') e 命令 ('ordem, comando'). Pense numa boca que dá uma ordem sob um teto.
O kanji 守 ('guardar, proteger') mostra uma mão (寸) sob um teto (宀): proteger a casa. Está em 守る ('proteger, cumprir').
O kanji 非 ('não, erro') é um prefixo de negação, como em 非常に ('extremamente') e 非常口 ('saída de emergência'). As duas metades viradas para fora lembram algo 'fora do certo'.
O kanji 失 ('perder, falha') aparece em 失敗 ('fracasso') e 失う ('perder'). Pense numa mão deixando algo escapar.
O kanji 負 ('derrota, perder, carregar') aparece em 負ける ('perder, ser derrotado'). Tem o radical de 'concha/dinheiro' (貝) embaixo, como quem carrega um peso.
O kanji 退 ('recuar, retirar-se') traz o radical de movimento (辶): andar para trás. Está em 退院 ('receber alta do hospital').
O kanji 落 ('cair, queda') tem o radical de planta (艹) no topo, como folha que cai. Aparece em 落ちる ('cair') e 落とす ('deixar cair').
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a (haver) o ato de ter visto, não há.
A frase usa 見た (passado de 見る, 'ver') seguido de こと, que nominaliza a ação em 'o ato de ter visto / a experiência de ver'. Depois vem はない, marcando que essa experiência 'não existe', ou seja, 'nunca aconteceu'. A partícula final よ dá ênfase, reforçando a afirmação ao ouvinte. É a forma 〜たことはない, variante de 〜たことがない para indicar falta de experiência.
Análise
Literal: A verdade, deve-se dizer.
O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Note que com 言う a forma também aceita する→すべき, mas 言うべき é igualmente correto.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu devia ter lido aquele livro. Eu devia ter ido dormir mais cedo ontem à noite. Você devia ter vindo ontem. Você não tem nada para fazer? Já não tenho mais nada a dizer.