não precisa / não há por que (ことはない)
Formas
Explicação
Indica que não é necessário fazer algo, que não há motivo ou ocasião para tal ação. Equivale a 'não precisa', 'não há por que' ou 'não é o caso de'. Muitas vezes é usado para tranquilizar ou aconselhar alguém, dizendo que determinado esforço ou preocupação é dispensável.
Verbo na forma de dicionário + ことはない. Com adjetivos e substantivos é menos comum, mas aparece como adjetivo-い + ことはない e adjetivo-な/substantivo + である + ことはない.
Não confunda com ことがない, que significa 'nunca fiz/nunca aconteceu' (experiência). Aqui o sentido é de desnecessidade, não de inexistência de experiência. Armadilha PT: 'não precisa' não quer dizer 'é proibido'; a frase só afirma que a ação é dispensável, deixando a pessoa livre para fazer ou não.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a (haver) o ato de parar, não há.
O verbo 止まる ('parar') é nominalizado por こと, virando 'o ato de parar'. Em seguida はない nega a existência desse ato, resultando em 'não para / nunca para'. É a construção 〜ことはない, em que こと + は + ない nega que a ação ocorra.
Análise
Literal: Quanto a (haver) o ato de ter visto, não há.
A frase usa 見た (passado de 見る, 'ver') seguido de こと, que nominaliza a ação em 'o ato de ter visto / a experiência de ver'. Depois vem はない, marcando que essa experiência 'não existe', ou seja, 'nunca aconteceu'. A partícula final よ dá ênfase, reforçando a afirmação ao ouvinte. É a forma 〜たことはない, variante de 〜たことがない para indicar falta de experiência.
Análise
Literal: Quanto a haver algo qualquer de dizer, não há?
何も significa 'nada' (何 + も, em contexto negativo). O verbo 言う ('dizer') modifica こと, formando 'coisa a dizer'. はない nega a existência, e a partícula の torna a frase uma pergunta: 'não há nada que você queira dizer?'. É a estrutura 〜ことはない em pergunta.
Análise
Literal: Quanto a haver algo de fazer, não há?
何か significa 'alguma coisa'. O verbo する ('fazer') na forma de dicionário modifica こと, formando 'coisa a fazer / algo que fazer'. はない nega a existência dessa coisa, e a partícula final の transforma tudo em pergunta: 'não há nada que fazer?'. É a estrutura 〜ことはない usada interrogativamente.
Análise
Literal: Já, quanto a haver o ato de dizer, não há.
もはや é um advérbio formal que significa 'já / a esta altura'. O verbo 言う ('dizer') modifica こと, formando 'coisa a dizer'. はない nega a existência disso, resultando em 'não há mais o que dizer'. É a construção 〜ことはない com tom mais literário pela presença de もはや.