急にきゅうに

kyuuni

N3adv

1 significado

1
de repente; subitamente; de uma hora para outra

Frases de exemplo

電気が急に消えた

denki ga kyuu ni kie ta

A luz apagou de repente.

Análise

Palavra por palavra

電気でんき · denkiluz, eletricidadesujeito

がが · ga

急きゅう · kyuusúbito, repentinobase do advérbio (de repente)

にに · ni

消えきえ · kieapagar-se, sumirverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

がcaseが marca 電気 como o sujeito que sofre a ação, típico ao relatar um evento que aconteceu.

Literal: Luz (sujeito) de repente apagou-se.

O sujeito 電気 (luz/eletricidade) é marcado por が, comum para relatar um acontecimento. 急に (de repente) é a forma adverbial de 急 (formada com に). O verbo 消える (apagar-se, sumir) é intransitivo e aparece no passado casual 消えた (raiz 消え + た). O foco de vocabulário é o verbo 消える.

テレビが急に点いた

terebi ga kyuu ni tsui ta

A TV ligou de repente.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebiTV/televisãosujeito

がが · ga

急きゅう · kyuurepentino/súbitoadvérbio (base)

にに · ni

点いつい · tsuiligar/acender(-se)verbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo

Partículas

がcaseが marca テレビ (a TV) como o sujeito que realizou a ação de ligar; が enfatiza o acontecimento espontâneo.

Literal: Quanto à TV, repentinamente acendeu/ligou.

A frase é simples: TV (sujeito, marcado por が) + advérbio 急に (de repente) + verbo 点いた no passado. 急 é um nominal/adjetivo な que vira advérbio ao receber に, formando 急に ('de repente'). 点いた é o passado de 点く, aqui no sentido de a TV ter ligado sozinha.

急に曇ってきました

kyuu ni kumot te ki mashi ta

De repente o tempo fechou.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuude repente, repentinoadvérbio

にに · ni

曇っくもっ · kumotficar nublado, nublarverbo principal

てて · te

きき · kivir (auxiliar de mudança que se aproxima do agora)verbo auxiliar (〜てくる)

ましまし · mashi(verbo auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

てconjunctiveて liga 曇る ao verbo auxiliar くる, formando o padrão 〜てくる de mudança que se aproxima do presente.

Literal: Repentinamente (急に), nublar (forma て) + veio (てくる, passado polido).

急に é um advérbio ("de repente") formado de 急 + に. O verbo 曇る aparece na forma て (曇って) ligada a くる, o padrão 〜てくる, que mostra uma mudança que vai acontecendo e se aproxima do presente ("foi/começou a nublar"). きました é くる no passado educado. O alvo é o vocabulário 曇る descrevendo uma mudança gradual no tempo.

急に電気が消えました

kyuu ni denki ga kie mashi ta

A luz apagou de repente.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuurepentino, súbitoadvérbio

にに · ni

電気でんき · denkiluz, eletricidadesujeito

がが · ga

消えきえ · kieapagar-se, sumir (sozinho)verbo principal (intransitivo)

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 電気 (luz) como o sujeito que sofre a mudança; o verbo intransitivo 消える pede が, não を.

Literal: De repente, a luz apagou-se.

O alvo é o par transitivo/intransitivo. 消える é o verbo INTRANSITIVO (apagar-se, sumir sozinho): ninguém apaga, a luz simplesmente se apaga, então ela leva が, não を. 急に é o advérbio 'de repente'. 消えました é o passado educado.

急にダメになったな。

kyuu ni dame ni nat ta na.

De repente as coisas ficaram ruins, né.

Análise

Palavra por palavra

急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio

にに · ni

ダメだめ · dameruim, inútil, sem jeito (dar errado)complemento de estado resultante

にに · ni

なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

なな · na

Partículas

なsentence-finalな no fim suaviza a fala e expressa o sentimento do falante, equivalente ao 'né' / 'puxa' do português coloquial.

Literal: Repentinamente virou inútil/ruim, né.

Começa com o alvo 急に (de repente), que modifica a mudança descrita. ダメ ('ruim, inútil, sem jeito') recebe に e se liga a なる, formando o padrão ダメになる ('ficar/virar ruim, dar errado'); なった é o passado simples. A partícula final な adiciona um tom reflexivo/emotivo, como o 'né' do português falado.

Kanji

急

Aparece em 1 lição

Conselho, necessidade e dever: ～ことだ, ～ことはない e ～べきだ