peças que compõem este kanji · radical 心 (nº 61 de 214)
Leituras
kun
いそぐisoguいそぎisogiせくseku
on
キュウkyuu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
急にダメになったな。
kyuu ni dame ni nat ta na.
De repente as coisas ficaram ruins, né.
Análise
Palavra por palavra
急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio
にに · ni
ダメだめ · dameruim, inútil, sem jeito (dar errado)complemento de estado resultante
にに · ni
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
なな · na
Partículas
なsentence-finalな no fim suaviza a fala e expressa o sentimento do falante, equivalente ao 'né' / 'puxa' do português coloquial.
Literal: Repentinamente virou inútil/ruim, né.
Começa com o alvo 急に (de repente), que modifica a mudança descrita. ダメ ('ruim, inútil, sem jeito') recebe に e se liga a なる, formando o padrão ダメになる ('ficar/virar ruim, dar errado'); なった é o passado simples. A partícula final な adiciona um tom reflexivo/emotivo, como o 'né' do português falado.
そんなに急かすなよ。
sonna ni sekasu na yo.
Não me apressa tanto assim!
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnatanto assim / tão (advérbio de grau)advérbio de grau
にに · ni(parte adverbial de そんなに)formador de advérbio
急かすせかす · sekasuapressar / meter pressa (em alguém)verbo principal
なな · na
よよ · yo
Partículas
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário forma a proibição direta "não apresse". É a proibição forte/coloquial, diferente do pedido educado.
よsentence-finalよ reforça a proibição, dando o tom de "ei, para de me apressar tanto".
Literal: Tão assim apressar não-faça (partícula よ).
O foco そんなに ("tanto assim") modifica o grau do verbo 急かす ("apressar / meter pressa"). A proibição vem da partícula な logo após o verbo na forma de dicionário (急かす + な = "não faça X"), e よ no fim reforça o tom. Note que aqui な é a partícula de proibição, não a negação ない.
にに · ni(terminação adverbial)auxiliar (forma に de だ)
子どもこども · kodomocriançasujeito
がが · ga
熱ねつ · netsufebreobjeto
をを · o
出しだし · dashifazer sair, produzir (aqui: pegar febre)verbo principal (transitivo)
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが aponta 子ども como quem 'teve' a febre, o sujeito da frase.
をcaseを marca 熱 como objeto do verbo transitivo 出す ('fazer sair a febre').
Literal: Repentinamente, a criança fez sair a febre.
急に é o advérbio 'de repente' (o adjetivo-な 急 'urgente/repentino' + に adverbial). 子どもが é o sujeito marcado por が. O foco é 熱を出した: aqui usa-se o verbo transitivo 出す ('fazer sair'), então 熱 leva を como objeto; literalmente 'a criança fez sair a febre', ou seja 'pegou/teve febre', no passado simples 出した.
急に天気が悪くなってきた。
kyuu ni tenki ga waruku nat te ki ta.
De repente o tempo começou a piorar.
Análise
Palavra por palavra
急きゅう · kyuude repente, subitamenteadvérbio
にに · ni
天気てんき · tenkitempo, climasujeito
がが · ga
悪くわるく · warukuruim, mauadjetivo (em forma adverbial)
なっなっ · nattornar-se, ficarverbo principal
てて · te
きき · kivir (mudança que avança até o presente)auxiliar de aspecto (〜てくる)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが destaca 天気 (o tempo) como aquilo que sofre a mudança 'piorar'.
てconjunctiveて liga なる ao auxiliar くる, formando o padrão 〜てくる, que indica mudança gradual chegando ao presente.
Literal: Repentinamente o tempo ficando-ruim veio.
O alvo 急に (de repente) modifica toda a mudança climática. 天気 (tempo/clima) é o sujeito, marcado por が, e 悪くなる ('ficar ruim, piorar') usa o adjetivo 悪い na forma adverbial 悪く + なる. Ao final, 〜てくる (なってきた) expressa uma mudança gradual que avança em direção ao presente do falante, ou seja, 'foi/começou a piorar'.
昔の思い出が急に心に浮かんだ。
mukashi no omoide ga kyuu ni kokoro ni ukan da.
As lembranças de antigamente me vieram de repente à mente.
O sujeito é 昔の思い出 ("lembranças de antigamente"), em que の liga 昔 a 思い出. O alvo é cobertura N4. 急に é a forma adverbial do na-adjetivo 急 ("súbito") + に, significando "de repente". O verbo final 浮かんだ ("surgiu/flutuou", passado de 浮かぶ) tem 心に marcando o lugar onde as lembranças emergiram.