急かす
sekasu
N1v5svt
1 significado
- 1apressar (alguém); meter pressa em; pressionar para que se apresse
Frases de exemplo
そんなに急かすなよ。
sonna ni sekasu na yo.
Não me apressa tanto assim!
Análise
Palavra por palavra
そんなそんな · sonnatanto assim / tão (advérbio de grau)advérbio de grau
にに · ni(parte adverbial de そんなに)formador de advérbio
急かすせかす · sekasuapressar / meter pressa (em alguém)verbo principal
なな · na
よよ · yo
Partículas
なsentence-finalな depois do verbo na forma de dicionário forma a proibição direta "não apresse". É a proibição forte/coloquial, diferente do pedido educado.
よsentence-finalよ reforça a proibição, dando o tom de "ei, para de me apressar tanto".
Literal: Tão assim apressar não-faça (partícula よ).
O foco そんなに ("tanto assim") modifica o grau do verbo 急かす ("apressar / meter pressa"). A proibição vem da partícula な logo após o verbo na forma de dicionário (急かす + な = "não faça X"), e よ no fim reforça o tom. Note que aqui な é a partícula de proibição, não a negação ない.