Pular para o conteúdo
Voltar急行

急行きゅうこう

kyuukou
N4nvsadj-novi

2 significados

  1. 1
    trem expresso
  2. 2
    ir às pressas; correr (até um lugar)

Frases de exemplo

急行は普通より速いです
kyuukou wa futsuu yori hayai desu
O expresso é mais rápido que o trem comum.
Análise
Palavra por palavra
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito
はわ · wa
普通ふつう · futsuutrem comum (não-expresso)termo de comparação
よりより · yori
速いはやい · hayairápido (de velocidade)adjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 急行 como aquilo sobre o que se fala; é o elemento que está sendo comparado e considerado mais rápido.
よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 普通より = (mais) do que o trem comum. O que vem antes de より é o que fica 'em desvantagem' na comparação.

Literal: Quanto ao expresso, comparado com o (trem) comum, é rápido.

É uma comparação com 〜より (mais que...): 普通より = comparado com o trem comum. O tema é 急行は (o expresso), e o adjetivo 速い (rápido) faz a afirmação, fechado por です para dar tom polido. A ordem é 'A は B より [adjetivo]', ou seja, 'A é mais [adjetivo] que B'.

急行に乗れば早く着きます
kyuukou ni nore ba hayaku tsuki masu
Se você pegar o expresso, chega mais rápido.
Análise
Palavra por palavra
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressoobjeto (meio em que se embarca)
にに · ni
乗れのれ · norepegar (transporte), embarcarverbo da oração condicional
ばば · ba
早くはやく · hayakurápido, cedoadvérbio
着きつき · tsukichegarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar polido
Partículas
にcaseCom o verbo 乗る usa-se sempre に (não を) para indicar o veículo em que se entra: 急行に乗る = pegar o expresso.
ばconjunctiveLiga-se à base condicional do verbo para formar 'se...': 乗れば = se (você) pegar. Expressa uma condição cujo resultado é quase automático.

Literal: Quanto a [se] pegar no expresso, chega cedo/rápido.

A frase usa a condicional 〜ば: o verbo 乗る (pegar/embarcar) vira a forma condicional 乗れば (se pegar). A partícula に marca o meio de transporte que se embarca (急行に乗る = pegar o expresso). Depois vem o resultado 早く着きます (chega rápido), com o advérbio 早く (forma adverbial do adjetivo 早い). A estrutura é 'se A, então B', típica de relações naturais de causa e efeito.

この駅に急行は止まりません
kono eki ni kyuukou wa tomari mase n
O expresso não para nesta estação.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, estaadnominal (modifica 駅)
駅えき · ekiestação (de trem)lugar (ponto da ação)
にに · ni
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito
はわ · wa
止まりとまり · tomaripararverbo principal
ませませ · mase(auxiliar de polidez, em negação)auxiliar polido
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
にcaseCom 止まる (parar), に indica o ponto onde algo para: この駅に止まる = parar nesta estação.
はbindingは eleva 急行 a tema da frase. Aqui também sugere contraste: o expresso (ao contrário de outros trens) não para aqui.

Literal: Quanto ao expresso, nesta estação não para.

この駅に marca o lugar onde a ação aconteceria (に de destino/ponto, com o verbo 止まる, parar). 急行は traz o tema da frase (o expresso) com a partícula は. O verbo 止まる aparece na forma negativa polida 止まりません (não para), feita de 止まり + ません. O は dá leve ênfase de contraste: este trem específico não para aqui.

急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
isoga nakere ba, kyuukou ni nori okureru zo.
Se você não se apressar, vai perder o expresso, viu!
Análise
Palavra por palavra
急がいそが · isogaapressar-se, ter pressaverbo (na condicional negativa)
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressocomplemento (o trem que se perde)
にに · ni
乗りのり · noriembarcar, subir (num transporte)primeiro elemento do verbo composto 乗り遅れる
遅れるおくれる · okureruatrasar-se; (composto) perder/não pegar (o transporte)verbo principal (núcleo de 乗り遅れる)
ぞぞ · zo
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional hipotética; presa a なけれ (de ない), produz 〜なければ = 'se não (fizer X)', expressando a condição para a consequência.
にcaseに marca 急行 como aquilo em que se embarca; com 乗る/乗り遅れる, o veículo em que se entra leva に.
ぞsentence-finalぞ acrescenta ênfase forte e assertiva, dando à frase tom de alerta firme e informal ('viu!', 'hein!').

Literal: Se não apressar, no expresso vai-se atrasar/perder, viu!

A frase é uma condicional com 〜ば: 急ぐ ('apressar-se') vira a negativa 急がない e depois a forma condicional 急がなければ ('se (você) não se apressar'). A oração principal usa o verbo composto 乗り遅れる ('perder/chegar atrasado para um transporte'), formado por 乗る ('embarcar') + 遅れる ('atrasar-se'), com 急行 ('trem expresso') marcado por に como aquilo em que se embarca. A partícula final ぞ dá ênfase forte e tom de aviso masculino/casual ('viu!').

Kanji

急行

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない