非常ひじょう · hijouextremo / imenso (base de 'extremamente')advérbio de grau (raiz)
にに · ni
暑いあつい · atsuiquente (clima)adjetivo (predicado)
ですです · desuser/estar (polido)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 今日 como tópico, situando 'hoje' como aquilo sobre o que se comenta.
Literal: Quanto a hoje, está extremamente quente.
O tópico é 今日 (hoje), marcado por は. Depois vem 非常に (extremamente), advérbio de grau (非常 + に) que modifica 暑い (quente). Encerra com です, que dá tom polido. O alvo é 非常に, usado para intensificar o adjetivo de forma formal.
今日は非常に寒いですね
kyou wa hijou ni samui desu ne
Hoje está muito frio, né?
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
非常ひじょう · hijouextremo; (com に) extremamente, muitoadvérbio de intensidade
にに · ni(forma adverbial)auxiliar adverbial
寒いさむい · samuifrioadjetivo (predicado)
ですです · desu(é/está, polidez)auxiliar de polidez (cópula)
ねね · ne
Partículas
はbindingは marca 今日 como o tema: 'falando de hoje...'. Coloca o dia em foco para o comentário seguinte.
ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e pede a concordância do ouvinte, equivalente ao 'né?' do português.
Literal: Quanto a hoje (今日は), extremamente (非常に), está frio (寒いです), né (ね).
O tópico 今日は ('hoje') é seguido do advérbio 非常に ('muito/extremamente') e do adjetivo-i 寒い ('frio') com です polido. A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o 'né?' do português. 非常に nasce de 非常 + に, formando o advérbio que intensifica 寒い.
この料理は非常においしいです
kono ryouri wa hijou ni oishii desu
Esta comida está muito gostosa.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
料理りょうり · ryouricomida, pratotópico
はわ · wa
非常ひじょう · hijouextremo; (com に) extremamente, muitoadvérbio de intensidade
ですです · desu(é/está, polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta この料理 como o tema da frase: 'sobre esta comida, ela está...'. Marca o que está em foco.
Literal: Quanto a esta comida (この料理は), extremamente (非常に), está gostosa (おいしいです).
A frase tem o tópico この料理は ('esta comida') seguido do advérbio de intensidade 非常に ('extremamente/muito') e do adjetivo-i おいしい fechado com です para dar polidez. 非常に é a forma adverbial de 非常 (formada com に), que modifica o quão gostosa a comida é.
かのじょは非常にやさしい人です
kanojo wa hijou ni yasashii hito desu
Ela é uma pessoa extremamente gentil.
Análise
Palavra por palavra
かのじょかのじょ · kanojoelatópico
はわ · wa
非常ひじょう · hijouextremo / imenso (base de 'extremamente')advérbio de grau (raiz)
ですです · desuser (polido)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca かのじょ como tópico, aquilo sobre o que se comenta (que é uma pessoa gentil).
Literal: Quanto a ela, é uma pessoa extremamente gentil.
O tópico é かのじょ (ela), marcado por は. O bloco 非常にやさしい (extremamente gentil) modifica o substantivo 人 (pessoa): 非常に (advérbio de grau, 非常 + に) intensifica o adjetivo やさしい, que por sua vez qualifica 人. Encerra com です (polidez). O alvo é 非常に como intensificador.
ですです · desu(é/era, polidez)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca あの試験 como o tema: 'sobre aquela prova...'. Coloca a prova em foco para o comentário.
Literal: Quanto àquela prova (あの試験は), extremamente (非常に), estava difícil (難しかったです).
O tópico あの試験は ('aquela prova') vem com o advérbio 非常に ('muito/extremamente') e o adjetivo-i 難しい no passado 難しかった, fechado por です polido. Repare que o passado fica no próprio adjetivo (難しかっ + た), e o です apenas acrescenta polidez.
Leitura sino-japonesa e a única que o vocabulário usa, com o sentido de negar ou de algo errado (sozinho, 非 é culpa ou erro). Costuma abrir a palavra (非常, 非常に, 非難, 非行) e fecha em 是非 e 是非とも.