peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
まもるmamoruまもりmamoriもりmori-もりmoriかみkami
on
シュshuスsu
Leituras de nome (nanori) · 4
うしもて
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
盾で体を守る
tate de karada o mamoru
Proteger o corpo com o escudo.
Análise
Palavra por palavra
盾たて · tateescudoinstrumento
でで · de
体からだ · karadacorpoobjeto
をを · o
守るまもる · mamoruprotegerverbo principal
Partículas
でcaseで indica o meio ou instrumento com que a ação é feita: protege-se 'usando o escudo'.
をcaseを marca 体 (corpo) como o objeto direto do verbo 守る, ou seja, o que é protegido.
Literal: Com o escudo, protege(r) o corpo.
盾で usa a partícula で para indicar o instrumento (com/usando o escudo), 体を marca 体 (corpo) como objeto direto com を, e 守る (proteger) na forma de dicionário fecha a frase. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num uso instrumental natural com で.
友達は留守だった。
tomodachi wa rusu dat ta。
Meu amigo não estava em casa.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigotópico (de quem se fala)
はわ · wa
留守るす · rusuausência de casa; estar forapredicado nominal
だっだっ · datcópula だ no passado (parte de だった)
たた · tamarca de passado
Partículas
はbindingは apresenta 友達 (o amigo) como o assunto da frase; o que se diz sobre ele vem logo em seguida.
Literal: Quanto ao amigo, era ausência de casa.
Molde simples de tópico mais predicado nominal: 友達は fixa o amigo como assunto e 留守 responde o que ele estava. 留守 é substantivo ('ausência de casa'), então quem carrega o tempo é a cópula だ, aqui no passado (だった). Repare que em japonês não há negação nenhuma: o 'não estava' do português mora dentro do próprio substantivo 留守.
約束は守った方がいい。
yakusoku wa mamot ta hou ga ii。
É melhor você cumprir a promessa.
Análise
Palavra por palavra
約束やくそく · yakusokupromessa; combinadotópico da frase
はわ · wa
守っまもっ · mamotcumprir (uma promessa); honrarverbo da opção recomendada
たた · taauxiliar de passado (fixo dentro de 〜た方がいい)
方ほう · houo lado; a opçãosubstantivo, núcleo do sujeito
がが · ga
いいいい · iimelhor; mais aconselhávelpredicado adjetival
Partículas
はbindingは levanta 約束 como assunto da frase; o conselho que vem depois é todo sobre ela.
がcaseが aponta 守った方 ('a opção de cumprir') como aquilo que é いい, ou seja, o caminho mais recomendável.
Literal: Quanto à promessa, o lado de ter cumprido é melhor.
Conselho no padrão 〜た方がいい. 方 quer dizer 'o lado', e a frase compara dois lados possíveis: cumprir e não cumprir. O verbo da opção escolhida aparece no passado (守った) mesmo sem haver passado nenhum na ideia, porque a forma é fixa nesse padrão. が marca esse 'lado' como sujeito de いい, e 約束は abre o assunto lá no começo. Em português sai direto como 'é melhor cumprir a promessa'.
母は今留守にしています
haha wa ima rusu ni shi te i masu
Minha mãe não está em casa agora.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (a minha)tópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
留守るす · rusuausência, estar fora de casanúcleo da expressão (留守にする)
にに · ni
しし · shifazer (forma a expressão 留守にする)verbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'sobre a mãe...'. Define de quem se fala.
にcaseに entra na expressão fixa 留守にする, marcando 留守 como o estado em que a pessoa 'se coloca' (estar fora).
てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, montando a construção 〜ている de estado contínuo.
Literal: Quanto à mãe, agora, ela está fazendo ausência (está fora de casa).
O tópico 母 (mãe) é marcado por は, e 今 (agora) situa no tempo. O núcleo é a expressão 留守にする (estar fora/ausente de casa), aqui na forma 〜ている (している) para indicar um estado atual em curso, com ます deixando tudo em registro polido. O alvo é o vocábulo 留守 (ausência, estar fora de casa).
電話したけど留守でした
denwa shi ta kedo rusu deshi ta
Liguei, mas não tinha ninguém em casa.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone; (com する) telefonarobjeto/raiz do verbo composto (電話する)
しし · shifazer (forma o verbo 電話する)verbo principal da 1ª oração
たた · ta(passado)auxiliar de passado
けどけど · kedo
留守るす · rusuausência, estar fora de casapredicado nominal da 2ª oração
でしでし · deshiser/estar (cópula)cópula (auxiliar)
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
けどconjunctiveけど liga as duas orações com contraste: 'liguei, mas (não estava)'. É a versão coloquial de けれど(も).
Literal: Telefonei, mas (a pessoa) estava ausente (fora de casa).
A primeira parte 電話した (liguei) é a forma passada de 電話する. けど faz a ligação adversativa 'mas'. A segunda parte 留守でした é o nome 留守 (ausência) + でした (era/estava, passado polido de です). O alvo é 留守 (estar fora de casa).