守る
mamoru
N3v5rvt
2 significados
- 1proteger; defender; guardar
- 2cumprir (uma promessa); obedecer (regras)
Frases de exemplo
盾で体を守る
tate de karada o mamoru
Proteger o corpo com o escudo.
Análise
Palavra por palavra
盾たて · tateescudoinstrumento
でで · de
体からだ · karadacorpoobjeto
をを · o
守るまもる · mamoruprotegerverbo principal
Partículas
でcaseで indica o meio ou instrumento com que a ação é feita: protege-se 'usando o escudo'.
をcaseを marca 体 (corpo) como o objeto direto do verbo 守る, ou seja, o que é protegido.
Literal: Com o escudo, protege(r) o corpo.
盾で usa a partícula で para indicar o instrumento (com/usando o escudo), 体を marca 体 (corpo) como objeto direto com を, e 守る (proteger) na forma de dicionário fecha a frase. O foco é o vocabulário 盾 (escudo) num uso instrumental natural com で.
一人一人がしっかりと社会のルールを守る
hitorihitori ga shikkari to shakai no ru-ru o mamoru
Cada um respeita direitinho as regras da sociedade.
Análise
Palavra por palavra
一人一人ひとりひとり · hitorihitoricada um, um por umsujeito
がが · ga
しっかりしっかり · shikkarifirmemente, direitinho, com afincoadvérbio
とと · to
社会しゃかい · shakaisociedademodificador
のの · no
ルールるーる · ru-ruregra(s)objeto direto
をを · o
守るまもる · mamorucumprir, respeitar, obedecer (regras)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 一人一人 ('cada um') como sujeito que prática a ação de respeitar as regras.
とcaseと acompanha o advérbio しっかり formando しっかりと ('firmemente, direitinho'). Esse と reforça e dá nuance ao modo como a ação é feita, ligando o advérbio ao verbo.
のcaseの liga 社会 ('sociedade') a ルール ('regras'): 'as regras da sociedade'. É o の que conecta dois substantivos numa relação de pertencimento.
をcaseを marca ルール ('regras') como o objeto do verbo 守る ('cumprir/respeitar'). É a partícula padrão que indica o alvo direto da ação.
Literal: Quanto a cada pessoa, com firmeza, ela guarda as regras da sociedade.
一人一人 ('cada pessoa, um a um') é o sujeito, marcado por が. A expressão しっかりと ('firmemente, direitinho') é um advérbio reforçado pela partícula と, que dá ênfase ao modo da ação. 社会のルール ('as regras da sociedade') é o objeto, com の ligando 社会 a ルール e を marcando o objeto do verbo 守る ('proteger / cumprir / respeitar regras'), aqui na forma de dicionário.