Festa, imitação e o que é totalmente redondo: palavras em ま
- Reconhecer e usar substantivos do cotidiano como 祭り, 真似, 豆 e 丸.
- Empregar advérbios de intensidade total como 全く, 益々, 真っ赤 e 丸で.
- Diferenciar verbos parecidos como 守る, 招く, 学ぶ e 回す.
Intensidade, imitação e festa: palavras em ま
Este bloco de vocabulário gira em torno de palavras que começam por ま e expressam, muitas vezes, algo "por inteiro" ou "ao máximo": ficar todo vermelho, imitar exatamente, sentir-se plenamente satisfeito. Vamos separar por função para não embaralhar.
Substantivos do cotidiano
- まつり (まつり) - festival, festa popular (como os de verão).
- まつ (まつ) - pinheiro.
- まめ (まめ) - feijão, ervilha, grão (leguminosa em geral).
- まる (まる) - círculo (também o "certo" das provas).
- まね (まね) - imitação, cópia, mímica.
- まわり (まわり) - rotação, volta, giro.
- ママ (ママ) - mamãe (também dona de bar/boate).
夏祭りでたこ焼きを食べた (No festival de verão eu comi takoyaki.)
子供が親の真似をする (A criança imita os pais.)
Advérbios de intensidade total
Um grupo que combina perfeitamente com a ênfase:
- まったく (まったく) - completamente, totalmente; também um "francamente!" de irritação.
- ますます (ますます) - cada vez mais, mais e mais.
- まっか (まっか) - vermelho vivo, todo corado.
- まるで (まるで) - como se, tal qual, exatamente como (com comparação).
- まんいち (まんいち) - na pior das hipóteses, caso aconteça algo (emergência).
彼女は真っ赤な顔で恥ずかしがった (Ela ficou com o rosto todo vermelho de vergonha.)
雨が降って益々寒くなった (Choveu e ficou cada vez mais frio.)
Não confunda 全く (まったく, "completamente") com 丸で (まるで, "como se"). 全く reforça um fato real ("está totalmente errado"); 丸で abre uma comparação imaginária ("é como se fosse um sonho"). Repare também na pequena pausa do っ em 真っ赤 (まっか) e 全く (まったく): segure um tempinho antes da consoante seguinte.
Verbos e o que sentimos
- まなぶ (まなぶ) - aprender, estudar (um pouco mais formal que 習う).
- まねく (まねく) - convidar (também causar, provocar algo ruim).
- まもる (まもる) - proteger, guardar; também cumprir (uma regra, uma promessa).
- まわす (まわす) - girar, rodar, virar (algo).
- まちがい (まちがい) - erro, engano, equívoco.
- まんぞく (まんぞく) - satisfação, contentamento.
約束は必ず守る (Eu sempre cumpro o que prometo.)
この結果に満足している (Estou satisfeito com este resultado.)
守る (まもる) cobre dois sentidos que em português separamos: "proteger" (alguém do perigo) e "cumprir" (uma regra ou promessa). Pelo contexto fica claro: 子供を守る = proteger a criança; ルールを守る = cumprir as regras.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Assim que saí de casa, começou a chover forte. Passa aqui qualquer dia, aproveitando quando for fazer compras. As pessoas achavam que ela estava morta. Por mais que eu o elogie, nunca é elogio suficiente. Eu não devia ter deslogado. Ela começou a tocar piano com entusiasmo.
Ver tradução
O Bill levou o irmão mais novo ao zoológico. Em casos assim, é a experiência que fala mais alto. A partida, que durou muito tempo, finalmente terminou. Tanto meu avô quanto minha avó já faleceram. As mulheres geralmente vivem mais que os homens. Esta rua leva ao aeroporto.