真っ赤
makka
N3adj-nan
1 significado
- 1vermelho vivo; escarlate; rubro
Frases de exemplo
彼女の顔が真っ赤になりました
kanojo no kao ga makka ni nari mashi ta
O rosto dela ficou todo vermelho.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 顔)
のの · no
顔かお · kaorosto, carasujeito (núcleo)
がが · ga
真っ赤まっか · makkavermelho vivo, vermelho intensopredicativo de mudança
にに · ni(para/em)marca de resultado de mudança
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 顔, formando 'o rosto dela' (ela + de + rosto).
がcaseが marca 彼女の顔 (o rosto dela) como o sujeito que mudou de cor.
Literal: Quanto ao rosto dela, (ele) ficou vermelho intenso.
彼女の顔 é o sujeito (literalmente 'o rosto de ela'), marcado por が. O alvo é o prefixo intensificador 真っ em 真っ赤 (まっか), 'vermelho vivo/intenso'. A construção 真っ赤になりました usa に + なる ('tornar-se'), que indica mudança de estado: o rosto passou a ficar todo vermelho, no passado polido.