peças que compõem este kanji · radical 目 (nº 109 de 214)
Leituras
kun
まmaま-maまことmakoto
on
シンshin
Leituras de nome (nanori) · 15
さなさねただただしなおのりまあまこまさまっまどまなまゆみちも
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
世に真の大事なし。
yo ni shin no daiji nashi.
No mundo, não há nada que seja verdadeiramente importante.
Análise
Palavra por palavra
世よ · yomundo, vidaadvérbio de lugar/domínio (com に)
にに · ni
真しん · shinverdade, verdadeiromodificador (com の)
のの · no
大事だいじ · daijicoisa importante, algo de grande importâncianúcleo nominal (sujeito do que 'não há')
なしなし · nashinão há, inexistente (forma clássica de ない)predicado de inexistência
Partículas
にcaseに aqui marca o âmbito 'no mundo' (世に), o espaço dentro do qual se afirma que nada importante existe; é o に típico de 'em X há/não há'.
のcaseの une 真 a 大事, formando 真の大事 ('o verdadeiramente importante'); aqui 真 funciona como qualificador de 大事.
Literal: No mundo, de verdadeiramente importante, não há (nada).
Esta é uma frase de estilo clássico/literário (note o final em なし em vez de ない). O esqueleto é 世に … なし = 'no mundo não há …'. 真の大事 ('o verdadeiramente importante') é o que não existe: 真 ('verdade') liga-se a 大事 ('algo importante') pela partícula の. Como o alvo aqui é apenas 'cobertura' (coverage), o ponto é reconhecer a expressão de inexistência なし e o uso de に para marcar o domínio 'no mundo'.
真実を言うべきだ。
shinjitsu o yuu beki da.
Você deve dizer a verdade.
Análise
Palavra por palavra
真実しんじつ · shinjitsuverdadeobjeto
をを · o
言うゆう · yuudizer, falarverbo principal
べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)
だだ · daé (cópula)cópula afirmativa
Partículas
をcaseを marca 真実 como aquilo que se deve dizer (objeto de 言う).
Literal: A verdade, deve-se dizer.
O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Note que com 言う a forma também aceita する→すべき, mas 言うべき é igualmente correto.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
kono shashin o miru tabi ni, chichi o omoidasu.
Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.
Análise
Palavra por palavra
思いおもい
出すだす
このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)
写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto
をを · o
見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada
たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
父ちち · chichipai (meu)objeto da oração principal
をを · o
思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.
をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).
Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do pai.
この写真を見る (vejo esta foto) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 父を思い出す (lembro do meu pai), é o que se repete em cada ocorrência. O padrão ～たびに liga uma ação recorrente (ver a foto) a uma consequência igualmente recorrente (lembrar do pai).
ここの大学生は大部分が真面目である。
koko no daigakusei wa daibubun ga majime de aru.
Os universitários daqui são, em sua maioria, aplicados.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく
生せい
大だい
部分ぶぶん
ここここ · kokoaquimodificador (com の, 'daqui')
のの · no
大学生だいがくせい · daigakuseiuniversitário(s), estudante(s) de faculdadetópico
はわ · wa
大部分だいぶぶん · daibubuna maior parte, a maioriasujeito
でで · deser (forma da cópula)cópula (parte 1 de である)
あるある · aruser (forma da cópula)cópula (parte 2 de である)
Partículas
のcaseの liga ここ a 大学生: 'os universitários daqui' (ここの = 'deste lugar').
はbindingは apresenta ここの大学生 como tema; depois a frase comenta sobre uma parte deles.
がcaseが marca 大部分 ('a maior parte') como o sujeito real do predicado 真面目である, dentro do tópico maior.
Literal: Quanto aos universitários daqui, a maior parte (é) que é séria/aplicada.
Há dois marcadores de sujeito/tópico: 大学生 vem com は (tópico geral, 'os universitários daqui') e 大部分 vem com が ('a maior parte' é o que de fato é descrito). O predicado é 真面目である, onde 真面目 é um adjetivo-na ('sério, aplicado') e である é a forma mais formal/escrita da cópula だ ('ser'). A construção 'は... が...' divide o todo (universitários) e a parte avaliada (a maioria). O foco é apenas cobertura N4.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
kono shashin o miru tabi ni watashi no chichi o omoidasu.
Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.
Análise
Palavra por palavra
思いおもい
出すだす
このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)
写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto
をを · o
見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada
たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
私わたし · watashieupossuidor (modificando 父)
のの · no
父ちち · chichipaiobjeto da oração principal
をを · o
思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.
のcaseの liga 私 a 父 indicando posse: '(meu) pai'.
をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).
Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do meu pai.
Estrutura idêntica à variante anterior: この写真を見る (vejo esta foto) na forma de dicionário antes de たびに, e 私の父を思い出す (lembro do meu pai) como oração principal. A única diferença é o 私の explícito (meu) antes de 父. O padrão ～たびに expressa a repetição: cada vez que olho a foto, lembro do pai.