写真しゃしん

shashin

N5n

1 significado

1
foto; fotografia; retrato

Frases de exemplo

ノートに写真を張った

no-to ni shashin o hat ta

Colei a foto no caderno.

Análise

Palavra por palavra

ノートのーと · no-tocadernoalvo / lugar onde se fixa

にに · ni

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto

をを · o

張っはっ · hatcolar, afixarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに marca o caderno como o lugar de destino onde a foto foi colada.

をcaseを indica que 写真 é o que foi diretamente colado.

Literal: No caderno, foto (objeto) colei.

Mesma estrutura lugar (に) → objeto (を) → verbo, mas agora no passado. O verbo 張る vira 張った: o radical 張っ recebe o auxiliar た, que marca a ação concluída. に fixa o caderno como superfície de destino e を marca 写真 (foto) como objeto.

この写真はきれいですね

kono shashin wa kirei desu ne

Esta foto está bonita, né?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta/esteadjetivo demonstrativo (連体詞)

写真しゃしん · shashinfototópico

はわ · wa

きれいきれい · kireibonita, belaadjetivo (predicado)

ですです · desué (educado)cópula educada

ねね · ne

Partículas

はbindingは marca この写真 (esta foto) como tema da frase, e o resto faz um comentário sobre ela.

ねsentence-finalね no fim da frase busca a concordância ou confirmação do ouvinte, equivalente ao nosso "né?".

Literal: Quanto a esta foto, é bonita, né?

この modifica 写真 (foto), e は marca "esta foto" como tópico. きれい é um adjetivo-な (aqui usado como predicado, sem substantivo depois, por isso vem direto com です) e significa "bonito/limpo". A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o nosso "né?".

神社の前で写真を撮った

jinja no mae de shashin o tot ta

Tirei uma foto na frente do santuário.

Análise

Palavra por palavra

神社じんじゃ · jinjasantuário xintoístamodificador (posse/relação) do substantivo seguinte

のの · no

前まえ · maefrente, parte da frentenúcleo do lugar da ação

でで · de

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto

をを · o

撮っとっ · tottirar (foto), fotografarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの une 神社 e 前 numa relação de pertinência: 神社の前 = 'a frente do santuário'.

でcaseで indica o local onde a ação de tirar a foto ocorre (na frente do santuário). Usa-se で, não に, porque há uma ação acontecendo ali.

をcaseを marca 写真 como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 撮る (tirar).

Literal: Do santuário (の) a frente, em (で), foto (を), tirei.

O verbo final 撮った (tirei, passado) rege um objeto direto 写真を (a foto) e um local de ação 神社の前で (na frente do santuário). 神社の前 usa の para ligar santuário + 'frente' (a frente do santuário), e で marca o lugar onde a ação acontece. O alvo de vocabulário é 神社.

写真の裏に日付があった

shashin no ura ni hizuke ga at ta

No verso da foto tinha uma data.

Análise

Palavra por palavra

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiamodificador de lugar

のの · no

裏うら · uraverso, parte de trássubstantivo de lugar

にに · ni

日付ひづけ · hizukedatasujeito (coisa que existe)

がが · ga

あっあっ · atexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 写真 a 裏 ('o verso da foto'), formando um substantivo composto de lugar.

にcaseに aponta o local (o verso da foto) onde a data existia, em par com あった.

がcaseが destaca 日付 como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com ある usa-se が.

Literal: No verso da foto, uma data existia.

É a estrutura de existência [lugar]に[coisa]があった, mas no passado e em estilo casual. 写真の裏 ('o verso da foto') marca o lugar com に, 日付 ('data') é o que existe com が, e あった é o passado casual de ある ('existir'). Como a frase termina em あった (sem です/ます), o tom é informal.

スクリーンに写真を映した

sukuri-n ni shashin o utsushi ta

Projetei a foto na tela.

Análise

Palavra por palavra

スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)destino/superfície da ação

にに · ni

写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto

をを · o

映しうつし · utsushiprojetar, exibir (uma imagem)verbo principal

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseMarca スクリーン como o ponto onde a imagem é projetada. Usa-se に porque indica o alvo/destino onde algo passa a estar.

をcaseMarca 写真 como o que é projetado, ou seja, o objeto que recebe a ação do verbo 映す.

Literal: Na tela, a foto, (eu) projetei.

Frase transitiva no passado: [destino]+に + [objeto]+を + [verbo]. スクリーンに marca o destino/superfície onde algo é projetado, e 写真を marca o objeto direto. O verbo 映す ('projetar, exibir') aparece como 映した, sua forma simples do passado (映し + た).

Kanji

写真

Aparece em 1 lição

Estudo, leitura e palavras